διατασσω

ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

O ise onlara doğru dedi: 'Size buyrulmuş olandan daha fazla hiçbir şey toplamayın.'

οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια της νυκτος εις την αντιπατριδα

Böylece askerler, kendilerine buyrulduğu gibi, Pavlus'u alarak gece boyunca Antipatris'e götürdüler.

και επεστρεψεν το πνευμα αυτης και ανεστη παραχρημα και διεταξεν αυτη δοθηναι φαγειν

Ve onun ruhu geri döndü ve anında kalktı ve ona yiyecek verilmesini buyurdu.

ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην

Böylece Efendi de iyi haberi duyuranların iyi haberden yaşamalarını buyurdu.

μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω

Ona buyrulanları yaptı diye o köleye teşekkür mü eder? Düşünmüyorum.

ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν

Böylece ve siz, size buyrulanların bütününü yaptığınız zaman deyin ki: 'Biz yararsız köleleriz; çünkü yapmaya borçluyduk, yaptık.'

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Ama eğer biri açsa, evde yesin ki yargı için bir araya gelmeyesiniz. Geri kalanları ise geldiğimde düzenleyeceğim.

διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

Ve yüzbaşıya Pavlus'un tutulmasını, rahatlığa sahip olmasını ve kendi adamlarından hiçbirinin ona hizmet etmesini veya ona gelmesini engellememesini buyurdu.

τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην

Eksik kalanları düzeltesin ve sana buyurduğum gibi her şehirde ihtiyarlar atayasın diye seni bunun için Girit'te bıraktım;

τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου

O halde yasa nedir? İhlaller nedeniyle eklendi, kendisine vaat edilmiş olan soy gelene kadar; haberciler aracılığıyla bir aracının eliyle düzenlenerek.

περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε

Ama kutsallara yönelik bağışa gelince, Galatya topluluklarına buyurduğum gibi, siz de öyle yapın.

η σκηνη του μαρτυριου ην εν τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει

Tanıklık çadırı çölde atalarımızın arasındaydı; tıpkı Musa'yla konuşanın, onu gördüğü örneğe göre yapmasını buyurduğu gibi.

ημεις δε προελθοντες επι το πλοιον ανηχθημεν εις την ασσον εκειθεν μελλοντες αναλαμβανειν τον παυλον ουτως γαρ ην διατεταγμενος μελλων αυτος πεζευειν

Ama biz gemiye önden giderek Assos'a denize açıldık, oradan Pavlus'u alacak olarak; çünkü böyle düzenlemişti, kendisi yaya gitmek üzereydi.

και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις

Ve soyca Pontuslu olan, İtalya'dan yeni gelmiş Akvila adında bir Yahudi ve onun karısı Priskilla'yı buldu; çünkü Klavdiyus bütün Yahudilerin Roma'dan ayrılmasını buyurmuştu; onlara gitti.

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων

Ve İsa on iki öğrencisine buyruk vermeyi bitirdiğinde, onların şehirlerinde öğretmek ve duyurmak için oradan ayrıldı.

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Ancak Tanrı'nın her birine paylaştırdığı gibi, Efendi'nin her birini çağırdığı gibi, öylece yürüsün; ve bütün topluluklarda öylece buyuruyorum.