διαστρεφω

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε

İsa ise cevap vererek dedi: "Ey inançsız ve çarpık nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu buraya bana getirin."

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου

İsa ise cevap vererek dedi: 'Ey inançsız ve sapkın nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım ve size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.'

ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως

Ama yıldız bilimci Elimas onlara karşı duruyordu, çünkü onun adı böyle çevrilir, valiyi inançtan saptırmak isteyerek.

και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων

Ve sizin kendi içinizden öğrencileri kendi arkalarından çekmek için çarpık şeyler konuşan adamlar kalkacaklar.

ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω

Öyle ki, eğri ve sapmış bir kuşağın ortasında kusursuz ve saf, Tanrı'nın lekesiz çocukları olasınız; onların arasında dünyada ışıklar olarak görünüyorsunuz.

ηρξαντο δε κατηγορειν αυτου λεγοντες τουτον ευρομεν διαστρεφοντα το εθνος και κωλυοντα καισαρι φορους διδοναι λεγοντα εαυτον χριστον βασιλεα ειναι

Ve onu suçlamaya başladılar, şöyle diyerek: 'Bunu ulusu saptırırken ve Sezar'a vergiler vermeyi engellerken, kendinin Mesih kral olduğunu derken bulduk.'

ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας

Dedi: 'Ey her hileyle ve her kötülükle dolu İblis'in oğlu, her doğruluğun düşmanı, Efendi'nin doğru yollarını saptırmayı bırakmayacak mısın?'