διαστελλομαι

τοτε διεστειλατο τοις μαθηταις αυτου ινα μηδενι ειπωσιν οτι αυτος εστιν ιησους ο χριστος

O zaman öğrencilerine kendisinin İsa Mesih olduğunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.

και διεστειλατο αυτοις πολλα ινα μηδεις γνω τουτο και ειπεν δοθηναι αυτη φαγειν

Ve hiç kimse bunu bilmesin diye onlara çok sıkı buyurdu ve ona yiyecek verilmesini söyledi.

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Ve onlara hiç kimseye söylemesinler diye buyurdu; fakat o onlara ne kadar buyurduysa, daha fazla duyuruyorlardı.

καταβαινοντων δε αυτων απο του ορους διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι διηγησωνται α ειδον ει μη οταν ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων αναστη

Ama onlar dağdan inerlerken, İnsanın Oğlu ölülerden kalktığı zaman hariç, gördükleri şeyleri hiç kimseye anlatmasınlar diye onlara buyurdu.

και διεστειλατο αυτοις ινα μηδενι ειπωσιν οσον δε αυτος αυτοις διεστελλετο μαλλον περισσοτερον εκηρυσσον

Ve onlara hiç kimseye söylemesinler diye buyurdu; fakat o onlara ne kadar buyurduysa, daha fazla duyuruyorlardı.

και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου

Ve diyerek onları uyarıyordu: 'Dikkat edin, Ferisilerin mayasından ve Hirodes'in mayasından sakının.'

επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

Mademki bizden çıkarak bazı kimselerin, kendilerine buyurmadığımız halde, 'Sünnet olmalısınız ve yasayı tutmalısınız' diyerek sözlerle sizi karıştırdıklarını, canlarınızı altüst ettiklerini duyduk,

ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται

Çünkü buyrulanı taşıyamıyorlardı: 'Eğer bir yabanıl hayvan bile dağa dokunursa taşlanacaktır veya okla vurulacaktır.'