διασκορπιζω

εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων

Koluyla güç yaptı, onların yüreğinin düşüncesiyle kibirlileri dağıttı.

και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

Ve çok olmayan günlerden sonra, daha genç oğul her şeyi toplayıp uzak bir ülkeye yolculuk etti ve orada savurgan yaşayarak kendi malını dağıttı.

ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου ανθρωπος τις ην πλουσιος ος ειχεν οικονομον και ουτος διεβληθη αυτω ως διασκορπιζων τα υπαρχοντα αυτου

Ve kendi öğrencilerine doğru da diyordu: 'Bir kâhyası olan zengin bir adam vardı; ve bu adam, onun varlıklarını dağıtıyor olarak ona suçlandı.'

και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν

ve sadece ulus uğruna değil, ama dağılmış olan Tanrı'nın çocuklarını da bir araya toplamak için.

μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν

Bundan sonra sayımın günlerinde Celileli Yahuda kalktı ve yeterli halkı onun arkasından saptırdı; ve o yok oldu ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi saçıldılar.

αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα

Efendisi ise cevap verip ona dedi: 'Kötü ve tembel köle, ekmediğim yerde biçtiğimi ve saçmadığım yerden topladığımı biliyordun.

προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας

Bir talantı almış olan da gelip dedi: 'Efendi, senin sert bir adam olduğunu, ekmediğin yerde biçtiğini ve saçmadığın yerden topladığını bildim;

τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης

O zaman İsa onlara dedi: 'Bu gece hepiniz bende tökezleyeceksiniz; çünkü yazılmıştır: Çobana vuracağım ve sürünün koyunları dağıtılacaktır.'

και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

Ve İsa onlara diyor ki: Hepiniz bu gece benim yüzümden tökezleyeceksiniz; çünkü yazılmıştır: Çobana vuracağım ve koyunlar dağıtılacak.