διανοιγω

και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως

Ve hemen onun kulakları açıldı, ve onun dilinin bağı çözüldü, ve doğru konuşuyordu.

αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

Ama onların gözleri açıldı ve onu tanıdılar ve kendisi onlardan görünmez oldu.

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

O zaman yazıları anlamaları için onların zihnini açtı.

και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

Ve Tiyatira şehrinden, Tanrı'yı sayan Lidya adında mor kumaş satıcısı bir kadın dinliyordu; Pavlus tarafından konuşulanlara dikkat etmesi için Efendi onun yüreğini açtı.

και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι

Ve göğe doğru bakarak inledi ve ona diyor: 'Effata, ki şudur, Açıl.'

καθως γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται

Efendi'nin yasasında yazıldığı gibi: 'Rahmi açan her erkek Efendi'ye kutsal çağrılacaktır.'

και ειπον προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω και ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας

Ve birbirlerine dediler: 'Yolda bizimle konuşurken ve yazıları bize açarken yüreğimiz içimizde yanmıyor muydu?'

διανοιγων και παρατιθεμενος οτι τον χριστον εδει παθειν και αναστηναι εκ νεκρων και οτι ουτος εστιν ο χριστος ιησους ον εγω καταγγελλω υμιν

Mesih'in acı çekmesi ve ölülerden kalkması gerekirdi diye ve 'Benim size duyurduğum bu İsa, Mesih'tir' diye açıklayarak ve ortaya koyarak.