διαμεριζω

σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον

Ve onu çarmıha gerdikten sonra, kura atarak onun giysilerini paylaştılar, ki sözcü tarafından söylenen yerine gelsin: 'Benim giysilerimi kendilerine paylaştılar ve benim kıyafetimin üzerine kura attılar.'

ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

Bunun üzerine birbirlerine dediler: 'Onu yırtmayalım, ama kimin olacak diye onun hakkında kura çekelim.' Bu, 'Giysilerimi kendi aralarında paylaştılar ve giyimim üzerine kura çektiler' diyen yazının yerine gelmesi içindi. Böylece askerler bunları yaptılar.

και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

Ve onu çarmıha gererek, kim ne alacak diye onların üzerine kura atarak onun giysilerini paylaşıyorlardı.

και τα κτηματα και τας υπαρξεις επιπρασκον και διεμεριζον αυτα πασιν καθοτι αν τις χρειαν ειχεν

Ve mülkleri ve malları satıyorlardı ve onları, kimin ihtiyacı varsa, herkese paylaştırıyorlardı.

και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων

Ve onlara ateş gibi bölünen diller göründü ve onların her birinin üzerine oturdu.

ει δε και ο σατανας εφ εαυτον διεμερισθη πως σταθησεται η βασιλεια αυτου οτι λεγετε εν βεελζεβουλ εκβαλλειν με τα δαιμονια

Ve eğer Şeytan da kendi kendisine karşı bölündüyse, onun egemenliği nasıl duracak? Çünkü benim cinleri Beelzebul ile çıkardığımı söylüyorsunuz.

εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν

Çünkü şimdiden sonra bir evde beş kişi bölünmüş olacaklar; üçü ikiye karşı ve ikisi üçe karşı.

ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρον

Ve İsa diyordu: 'Baba, onları bağışla; çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.' Ve onun giysilerini paylaşarak kura attılar.

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

Ve bir kâse alarak, şükrederek dedi: 'Bunu alın ve aranızda paylaşın.'

αυτος δε ειδως αυτων τα διανοηματα ειπεν αυτοις πασα βασιλεια εφ εαυτην διαμερισθεισα ερημουται και οικος επι οικον πιπτει

Kendisi ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve ev evin üzerine düşer.'

διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης

Baba oğula karşı ve oğul babaya karşı, anne kıza karşı ve kız anneye karşı, kayınvalide kendi gelinine karşı ve gelin kendi kayınvalidesine karşı bölünecektir.