διακονος

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος

Fakat sizin aranızda böyle olmayacak; ama aranızda kim büyük olmak isterse, sizin hizmetkârınız olsun;

ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος

'Sizin daha büyük olanınız, sizin hizmetkârınız olacaktır.'

και καθισας εφωνησεν τους δωδεκα και λεγει αυτοις ει τις θελει πρωτος ειναι εσται παντων εσχατος και παντων διακονος

Ve oturarak on ikileri çağırdı ve onlara dedi: 'Eğer biri birinci olmak istiyorsa, herkesin sonuncusu ve herkesin hizmet edeni olacak.'

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη γενεσθαι μεγας εν υμιν εσται διακονος υμων

Ama sizin aranızda böyle olmayacak; ama sizin aranızda kim büyük olmak isterse sizin hizmetkarınız olacak.

εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ

Eğer biri bana hizmet ediyorsa, beni izlesin; ve ben neredeysem, benim hizmetkârım da orada olacaktır; ve eğer biri bana hizmet ederse, Baba onu onurlandıracaktır.

ως δε εγευσατο ο αρχιτρικλινος το υδωρ οινον γεγενημενον και ουκ ηδει ποθεν εστιν οι δε διακονοι ηδεισαν οι ηντληκοτες το υδωρ φωνει τον νυμφιον ο αρχιτρικλινος

Ama şölen yöneticisi şarap olmuş suyu tadınca ve onun nereden olduğunu bilmeyince, ama suyu çekmiş olan hizmetkârlar biliyorlardı, şölen yöneticisi güveyi çağırdı.

τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν

O halde Pavlus kimdir ve Apollos kimdir? Sadece aracılıklarıyla inandığınız hizmetkârlardır ve Efendi'nin her birine verdiği gibidir.

αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

Ama her şeyde kendimizi Tanrı'nın hizmetkârları olarak tavsiye ediyoruz: çok dayanmada, sıkıntılarda, zorluklarda, darlıklarda,

ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων

Bu yüzden, onun hizmetkârlarının da doğruluk hizmetkârları gibi dönüşmeleri büyük bir şey değildir; onların sonu işlerine göre olacaktır.

λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων

Ve diyorum ki, İsa Mesih Tanrı'nın gerçeği uğruna, babaların vaatlerini doğrulamak için sünnetin hizmetkârı oldu.

συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις

Ve Kenhrea'daki topluluğun hizmetkârı olan kız kardeşimiz Fibi'yi size tavsiye ediyorum.

και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων

ve sizi pekiştirmek ve inancınız hakkında sizi cesaretlendirmek için kardeşimiz ve Tanrı'nın hizmetkârı ve Mesih'in iyi haberinde iş arkadaşımız olan Timoteos'u gönderdik;

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

Onun annesi hizmet edenlere dedi: 'Size ne derse yapın.'

παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

İsa Mesih'in köleleri Pavlus ve Timoteos'tan, gözetmenler ve hizmetkârlarla birlikte Filipi'de olan Mesih İsa'daki tüm kutsallara:

ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει

O ki bizi yeni sözleşmenin, yazının değil ama Ruh'un hizmetkarları olarak yeterli kıldı; çünkü yazı öldürür, Ruh ise yaşam verir.

διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις

Hizmetkarlar da aynı şekilde ağırbaşlı, iki dilli olmayan, çok şaraba düşkün olmayan, haksız kazanç peşinde koşmayan;