διακονια

εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων

Bu günlerin içinde ise öğrenciler çoğalırken Helenistlerin İbranilere doğru söylenmesi oldu; çünkü onların dulları günlük hizmetin içinde göz ardı ediliyorlardı.

ημεις δε τη προσευχη και τη διακονια του λογου προσκαρτερησομεν

Biz ise kendimizi duaya ve sözün hizmetine adayacağız.

ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

eğer hizmetse, hizmette; eğer öğretense, öğretmede;

ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος γενηται τοις αγιοις

Ki Yahudiye'deki itaat etmeyenlerden kurtulayım ve Yeruşalim'e olan hizmetim kutsallara kabul edilebilir olsun.

ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

Eğer taşlar içinde harflerle oyulmuş ölümün hizmeti yücelik içinde olduysa, öyle ki İsrail oğullarının Musa'nın yüzüne, onun yüzünün ortadan kalkan yüceliği nedeniyle dikkatle bakmaya gücü yetmediyse,

η δε μαρθα περιεσπατο περι πολλην διακονιαν επιστασα δε ειπεν κυριε ου μελει σοι οτι η αδελφη μου μονην με κατελιπεν διακονειν ειπε ουν αυτη ινα μοι συναντιλαβηται

Marta ise çok hizmetten dolayı dikkatini dağıtmıştı; ve gelerek dedi: 'Efendi, kız kardeşimin hizmet etmek için beni yalnız bırakması senin umurunda değil mi? O halde ona söyle ki bana yardım etsin.'

των δε μαθητων καθως ηυπορειτο τις ωρισαν εκαστος αυτων εις διακονιαν πεμψαι τοις κατοικουσιν εν τη ιουδαια αδελφοις

Ve öğrencilerden her biri, nasıl gücü yetiyorsa, Yahudiye'de oturan kardeşlere hizmet için göndermeyi belirlediler;

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Ve Barnabas ve Savlus hizmeti tamamlayarak Yeruşalim'den döndüler, ve Markos çağrılan Yuhanna'yı yanlarına alarak.

αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου

Ama hiçbirini hesaba katmıyorum, ne de canımı kendime değerli tutuyorum, yeter ki koşumu sevinçle ve Tanrı'nın lütfunun iyi haberini tanıklık etmek için Efendi İsa'dan aldığım hizmeti tamamlayayım.

υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω

Çünkü size, uluslara diyorum: Ben ulusların elçisi olduğum sürece, hizmetimi yüceltiyorum.

οτι κατηριθμημενος ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης

Çünkü o bizimle birlikte sayılmıştı ve bu hizmetin payını almıştı.

λαβειν τον κληρον της διακονιας ταυτης και αποστολης εξ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον

Yahuda'nın kendi yerine gitmek için saptığı bu hizmetin ve elçiliğin payını alsın.'

και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου

Ve onları selamlayarak, Tanrı'nın onun hizmeti aracılığıyla uluslar arasında yaptığı şeylerin her birini tek tek anlatıyordu.

μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας

Kutsallara doğru olan hizmetin paydaşlığını ve lütfunu bizim kabul etmemizi çok ricayla bizden yalvararak;

περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

Çünkü kutsallara olan hizmet hakkında size yazmak bana fazladandır.

και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κυριος

Ve hizmetlerin çeşitlilikleri vardır ve aynı Efendi'dir.