δεσμον

παρηγγελλεν παρηγγειλεν γαρ τω πνευματι τω ακαθαρτω εξελθειν απο του ανθρωπου πολλοις γαρ χρονοις συνηρπακει αυτον και εδεσμειτο αλυσεσιν και πεδαις φυλασσομενος και διαρρησσων τα δεσμα ηλαυνετο υπο του δαιμονος εις τας ερημους

Çünkü kirli ruha adamdan çıkmasını buyuruyordu buyurdu. Çünkü çok zamanlarda onu yakalamıştı ve zincirlerle ve prangalarla gözetilerek bağlanıyordu ve bağları kopararak cin tarafından çöllere sürülüyordu.

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

Ve ansızın büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki zindanın temelleri sarsıldı; ve anında bütün kapılar açıldı ve herkesin bağları çözüldü.

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

ancak Kutsal Ruh her şehirde tanıklık ediyor, bağların ve sıkıntıların beni beklediğini söyleyerek.

και ευθεως διηνοιχθησαν αυτου αι ακοαι και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου και ελαλει ορθως

Ve hemen onun kulakları açıldı, ve onun dilinin bağı çözüldü, ve doğru konuşuyordu.

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Ve ertesi gün, Yahudiler tarafından neyle suçlandığına dair kesin olanı bilmek isteyerek, onu bağlardan çözdü ve başkâhinlerin ve onların bütün kurulunun gelmesini emretti; ve Pavlus'u aşağı getirerek onların arasına dikti.

ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα

Onu onların yasasının meseleleri hakkında suçlanırken buldum, ama ölüme veya bağlara layık hiçbir suçu olmadığını.

ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

Pavlus ise dedi: 'Tanrı'ya dua ederdim ki, hem kısa sürede hem de uzun sürede, sadece sen değil, ama bugün beni duyan herkes de, bu bağlar hariç, benim olduğum gibi olsunlar.'

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος

Ve çekilerek birbirlerine konuşarak dediler: 'Bu adam ölüme veya bağlara yaraşır hiçbir şey yapmıyor.'

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην

Selam benim, Pavlus'un kendi eliyle. Bağlarımı hatırlayın. Lütuf sizinle olsun. Amin.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

Hepiniz için bunu düşünmek benim için doğrudur; çünkü hem bağlarımda hem de iyi haberin savunmasında ve doğrulanmasında hepiniz lütfun benimle ortakları olduğunuz için sizi yüreğimde tutuyorum.

και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν

ve Efendi'deki kardeşlerin çoğu benim bağlarıma güvenerek sözü korkusuzca konuşmaya daha çok cesaret ediyorlar.

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Bunlar Mesih'i bencil tutkudan dolayı safça değil, benim bağlarıma sıkıntı eklemeyi düşünerek ilan ediyorlar;

παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

Bağlarımda babası olduğum kendi çocuğum Onisimos hakkında sana rica ediyorum.

ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

İyi haberin bağlarında senin yerine bana hizmet etmesi için onu kendimde tutmayı istiyordum.

ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν

öyle ki benim bağlarımın Mesih'te olduğu tüm muhafız birliğinde ve geri kalan herkese açıkça belli olmuştur,

ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου

Ve İbrahim'in kızı olan, Şeytan'ın işte on sekiz yıldır bağladığı bu kadının, Şabat gününde bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?'