δεσμιος

ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι

Böylece o, onu alarak binbaşıya götürdü ve dedi: 'Tutuklu Pavlus beni çağırarak, sana söyleyecek bir şeyi olduğu için bu genci sana getirmemi rica etti.'

ως δε πλειους ημερας διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος

Fakat orada daha çok günler geçirdiklerinde, Festus Pavlus'la ilgili şeyleri krala sunarak dedi: 'Feliks tarafından bağlı bırakılmış bir adam var;

εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων

Ve üç gün sonra Pavlus Yahudilerin önde gelenlerini bir araya çağırdı; ve onlar toplandıklarında onlara dedi: 'Erkekler, kardeşler, ben halka veya ataların geleneklerine karşı hiçbir şey yapmadığım halde, Yeruşalim'den tutuklu olarak Romalıların ellerine teslim edildim.'

τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων

Bunun için ben Pavlus, siz uluslar uğruna Mesih İsa'nın tutuklusu,

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

O halde ben, Efendi'de tutuklu olan, çağrıldığınız çağrıya layık olarak yürümenizi size öğütlüyorum;

κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Bayram sırasında ise valinin kalabalığa istedikleri bir tutukluyu salıvermek adetiydi.

ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον βαραββαν

Ve o zaman Barabbas denilen tanınmış bir tutukluya sahiptiler.

κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ονπερ ητουντο

Ve bayramda onlara istedikleri bir tutukluyu salıverirdi.

αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι

Çünkü bir tutukluyu gönderirken ona karşı olan suçlamaları da bildirmemek bana mantıksız görünüyor.

μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου

O halde Efendimizin tanıklığından ne de O'nun tutuklusu olan benden utanma; ama Tanrı'nın gücüne göre iyi haber için benimle birlikte sıkıntı çek.

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν εμελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους

Ve uykudan uyanmış olan zindancı, zindanın kapılarını açılmış görerek, tutukluların kaçmış olduklarını düşünerek kılıcı çekerek kendini öldürmek üzereydi.

οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Ve Roma'ya geldiğimizde, yüzbaşı tutukluları ordu komutanına teslim etti; ama Pavlus'a, onu koruyan askerle birlikte kendi başına kalmasına izin verildi.

κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι

Gece yarısına doğru ise Pavlus ve Silas dua ederek Tanrı'ya ilahi söylüyorlardı, tutuklular ise onları dinliyorlardı.

μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι

Tutukluları onlarla birlikte bağlanmış gibi, kötü muamele görenleri de kendiniz de bedende olduğunuz için hatırlayın.