δερω

και εν καιρω απεστειλεν προς τους γεωργους δουλον ινα απο του καρπου του αμπελωνος δωσιν αυτω οι δε γεωργοι δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

Ve mevsiminde, bağın meyvesinden ona versinler diye çiftçilere bir köle gönderdi; ama çiftçiler onu döverek boş gönderdiler.

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον

Ve başka bir köle daha gönderdi; ama onlar onu da döverek ve aşağılayarak boş gönderdiler.

επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους

Ona ise ikna oldular ve elçileri çağırarak, döverek İsa'nın adına üzerine konuşmamalarını buyurdular ve onları saldılar.

ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν

Ama Pavlus onlara dedi: 'Romalılar olduğumuz halde yargılanmamış insanlar olarak bizi açıkça döverek zindana attılar ve şimdi bizi gizlice çıkarıyorlar? Hayır, ama kendileri gelerek bizi çıkarsınlar.'

και παλιν αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους τους μεν δεροντες τους δε αποκτεινοντες

Ve yine başkasını gönderdi; ve onu öldürdüler, ve başka birçoğunu, kimini döverek kimini ise öldürerek.

και οι ανδρες οι συνεχοντες τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντες

Ve İsa'yı tutan adamlar döverek onunla alay ediyorlardı.

εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου εαυτου και μη ετοιμασας μηδε ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας

Kendi efendisinin isteğini bilen ve hazırlık yapmayan ne de onun isteğine göre yapan o köle ise çok dövülecektir.

ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον

Ama bilmeyen ve dayaklara layık şeyler yapan ise az dövülecektir. Ve kendisine çok verilen herkesten çok aranacaktır ve kime çok emanet ettilerse ondan daha fazlasını isteyeceklerdir.

και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν

Ve çiftçiler onun kölelerini alarak, birini dövdüler, diğerini öldürdüler, diğerini ise taşladılar.

οι δε λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον

Ama onlar onu tutup dövdüler ve boş gönderdiler.

καγω ειπον κυριε αυτοι επιστανται οτι εγω ημην φυλακιζων και δερων κατα τας συναγωγας τους πιστευοντας επι σε

Ve ben dedim: 'Efendi, sana inananları sinagoglarda hapsedip dövdüğümü onlar biliyorlar.

εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων

Bu nedenle ben belirsizce değil, böyle koşuyorum; havayı dövmeyerek, böyle yumrukluyorum.

βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

Ama siz kendinize dikkat edin; çünkü sizi kurullara teslim edecekler ve sinagoglarda dövüleceksiniz ve valilerin ve kralların önünde duracaksınız, benim yüzümden onlara bir tanıklık için götürüleceksiniz.

ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις υμας εις προσωπον δερει

Çünkü eğer biri sizi köleleştirirse, eğer biri sizi yiyip bitirirse, eğer biri sizden alırsa, eğer biri kendini yüceltirse, eğer biri yüzünüze vurursa katlanıyorsunuz.

απεκριθη αυτω ο ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις

İsa ona cevap verdi: 'Eğer kötü konuştumsa, kötülük hakkında tanıklık et; ama eğer iyi konuştumsa, neden bana vuruyorsun?'