γυμνος

γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθετε προς με

çıplaktım ve beni giydirdiniz; hastalandım ve beni ziyaret ettiniz; hapisteydim ve bana doğru geldiniz.'

ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με

yabancıydım ve beni toplamadınız; çıplaktım ve beni giydirmediniz; hastaydım ve hapisteydim ve beni ziyaret etmediniz.'

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων

O ise keten bezi bırakarak onlardan çıplak kaçtı.

λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν

Bunun üzerine İsa'nın sevdiği o öğrenci Petrus'a dedi: 'O Efendi'dir.' Böylece Simun Petrus onun Efendi olduğunu duyunca dış giysisini kuşandı, çünkü çıplaktı ve kendini denize attı.

οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδενος χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος

Çünkü diyorsun ki: 'Zenginim ve zenginleştim ve hiçbir şeye ihtiyacım yok', ve senin zavallı ve acınası ve yoksul ve kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.

ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν η γυμνον και περιεβαλομεν

Ve seni ne zaman yabancı gördük ve topladık, ya da çıplak ve giydirdik?

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων

Ve ektiğin, oluşacak bedeni ekmiyorsun, ama belki buğdayın veya diğerlerinden birinin çıplak tanesini ekiyorsun.

ειγε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

öyle ki, giyinmiş olarak çıplak bulunmayacağız.

εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης

Ve eğer bir erkek kardeş veya kız kardeş çıplaksa ve günlük yiyecekten yoksunsa,

και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι

Ve canavarın üzerinde gördüğün on boynuz, bunlar fahişeden nefret edecekler ve onu ıssız ve çıplak bırakacaklar ve onun etlerini yiyecekler ve onu ateşte yakacaklar.

και εις τις νεανισκος ηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον οι νεανισκοι

Ve çıplak bedeni üzerine bir keten bezi sarınmış bir genç onu izliyordu ve gençler onu tutuyorlar.

και εφαλλομενος επ αυτους ο ανθρωπος εν ω ην το πνευμα το πονηρον και κατακυριευσας αυτων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου

Ve içinde kötü ruh olan adam onların üzerine sıçrayarak ve onlara egemen olarak onlara karşı güç yetirdi; öyle ki o evden çıplak ve yaralanmış olarak kaçtılar.

και ουκ εστιν κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν ο λογος

Ve onun önünde görünmez yaratık yoktur, ama her şey, kendisine hesabımız olanın gözlerine çıplaktır ve açıktır.