γυμναζω

τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν

Ama kutsal olmayan ve kocakarı masallarını reddet; kendini ise Tanrı yoluna doğru eğit.

οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα

Zina dolu ve günahtan durmayan gözlere sahip olanlar, sabit olmayan canları ayartanlar, açgözlülükle eğitilmiş yüreğe sahip olanlar, lanetin çocuklarıdır.

πασα δε παιδεια προς μεν το παρον ου δοκει χαρας ειναι αλλα λυπης υστερον δε καρπον ειρηνικον τοις δι αυτης γεγυμνασμενοις αποδιδωσιν δικαιοσυνης

Fakat her terbiye şimdilik sevinç değil ama keder gibi görünür; fakat sonradan onun aracılığıyla eğitilmiş olanlara doğruluğun barışçıl meyvesini verir.

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου

Ama katı yiyecek yetkinler içindir; alışkanlık nedeniyle iyiyi ve kötüyü ayırt etmek için eğitilmiş duyulara sahip olanlar içindir.