γρηγορευω

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται

O halde uyanık kalın, çünkü Efendinizin hangi saatte geleceğini bilmezsiniz.

γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται

O halde uyanık kalın, çünkü insanın oğlunun geldiği günü ve saati bilmezsiniz.

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

O zaman onlara dedi: 'Canım ölesiye kederlidir; burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.'

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Uyanık durun ve dua edin ki sınanmaya girmeyesiniz; ruh isteklidir fakat beden zayıftır.

γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι

O halde uyanık kalın; çünkü evin Efendisi ne zaman geliyor bilmiyorsunuz, akşam veya gece yarısı veya horoz ötüşü veya sabah;

γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου

Uyanık ol ve ölmek üzere olan geri kalanları güçlendir; çünkü senin işlerini Tanrı'nın önünde tamamlanmış bulmadım.

ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου

'İşte, bir hırsız gibi geliyorum. Çıplak yürümesin ve onun utancını görmesinler diye uyanık kalana ve giysilerini koruyana ne mutlu.'

αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν

O halde diğerleri gibi uyumayalım, ama uyanık kalalım ve ayık olalım.

του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

Bizim için ölen ki, ister uyanık kalalım ister uyuyalım, onunla birlikte yaşayalım.

και ερχεται προς τους μαθητας και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω ουτως ουκ ισχυσατε μιαν ωραν γρηγορησαι μετ εμου

Ve öğrencilere doğru geldi ve onları uyurken buldu ve Petrus'a dedi: 'Demek benimle birlikte bir saat uyanık duramadınız?'

και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι

Ve geliyor ve onları uyurken buluyor ve Petrus'a diyor: 'Simun, uyuyor musun? Bir saat uyanık kalmaya gücün yetmedi mi?'

εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου

Fakat şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi nöbette geleceğini bilseydi, uyanık kalırdı ve evinin delinmesine izin vermezdi.

τουτο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια ωρα ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν αφηκεν διορυγηναι τον οικον αυτου

Ama şunu bilin ki, eğer ev sahibi hırsızın hangi saatte geleceğini bilseydi, uyanık kalırdı ve evinin delinmesine izin vermezdi.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

O halde nasıl aldığını ve işittiğini hatırla ve tut ve tövbe et. O halde eğer uyanık olmazsan, senin üzerine hırsız gibi geleceğim ve senin üzerine hangi saatte geleceğimi asla bilemeyeceksin.

νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη

Ayık olun, uyanık kalın; çünkü düşmanınız İblis, kükreyen bir aslan gibi, yutacak birini arayarak dolaşıyor.

μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις

Efendinin geldiğinde uyanık bulacağı o kölelere ne mutlu! Amin, size diyorum ki, o belini kuşatacak ve onları sofraya oturtacak ve gelip onlara hizmet edecektir.

τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστια

Şükranla onda uyanık kalarak duaya sebatla devam edin.

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.