γραφω

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω

Bunları sizi utandırmak için yazmıyorum, ama benim sevgili çocuklarım gibi öğüt veriyorum.

ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι

Eğer biri sözcü veya ruhsal olduğunu düşünüyorsa, size yazdığım şeylerin Efendi'nin buyrukları olduğunu bilsin.

προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι

Önceden söyledim ve ikinci kez oradaymışım gibi önceden söylüyorum ve şimdi yokken önceden günah işlemiş olanlara ve geri kalanların hepsine yazıyorum ki, eğer tekrar gelirsem esirgemeyeceğim.

δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν

Bunun için, yokken bunları yazıyorum ki, oradayken Efendi'nin bana yıkmak için değil, inşa etmek için verdiği yetkiye göre sert davranmayayım.

α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι

Ve size yazdığım şeylerde, işte Tanrı'nın önünde, yalan söylemiyorum.

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Onlar ise ona dediler: 'Yahudiye'nin Beytlehem'inde; çünkü sözcü aracılığıyla şöyle yazılmıştır:'

ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου

O ise cevap vererek dedi: 'Yazılmıştır: İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, ama Tanrı'nın ağzından çıkan her sözle.'

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

İsa ona dedi: 'Yine yazılmıştır: Efendin Tanrı'yı sınamayacaksın.'

τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις

O zaman İsa ona dedi: 'Git Şeytan, çünkü yazılmıştır: Efendin Tanrı'ya secde edeceksin ve yalnızca O'na kulluk edeceksin.'

τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου

Ama kardeşler, Tanrı tarafından bana verilen lütuf aracılığıyla size hatırlatır gibi kısmen daha cesurca size yazdım.

εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις

Size mektupta fuhuş yapanlarla karışmamanızı yazdım.

νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν

Ama şimdi size, eğer kardeş adlandırılan biri fuhuş yapan veya açgözlü veya putperest veya sövücü veya sarhoş veya gaspçı ise, onunla karışmamanızı, böyle biriyle birlikte yemek bile yememenizi yazdım.

εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση

Ama ben bunların hiçbirini kullanmadım. Ve bunları bana böyle olsun diye yazmadım. Çünkü birinin benim övüncümü boşaltmasındansa ölmem benim için daha iyidir.

και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

Ve tam bunu size yazdım ki, geldiğimde, sevinmem gerekenlerden kederim olmasın; sizin hepinizin üzerine güvenerek ki, benim sevincim hepinizindir.

και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον

Ve ona sözcü Yeşaya'nın kitabı verildi ve kitabı açarak yazılmış olduğu yeri buldu:

ο δε εμβλεψας αυτοις ειπεν τι ουν εστιν το γεγραμμενον τουτο λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας

Ama o onlara bakarak dedi: 'O halde yazılmış olan şu nedir: Yapıcıların reddettiği taş, köşenin başı oldu.'

λεγω γαρ υμιν οτι ετι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ τα περι εμου τελος εχει

Çünkü size diyorum ki, yazılmış olan şu sözün bende tamamlanması gerekir: 'Ve yasa tanımazlarla birlikte sayıldı.' Ve çünkü benimle ilgili şeyler sona eriyor.

εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με

Ama öğrencileri yazılmış olduğunu hatırladılar: 'Senin evinin gayreti beni yedi.'

οι πατερες ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθως εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοις φαγειν

Babalarımız çölde manna yediler; yazılmış olduğu gibi: 'Onlara yemek için gökten ekmek verdi.'

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'

επειτα ετερω ειπεν συ δε ποσον οφειλεις ο δε ειπεν εκατον κορους σιτου και λεγει αυτω δεξαι σου το γραμμα και γραψον ογδοηκοντα

Sonra diğerine dedi: 'Senin ise ne kadar borcun var?' O ise dedi: 'Yüz kor (~22000 litre) buğday.' Ve ona diyor: 'Yazını al ve seksen yaz.'

λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις επτα εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν

diyen: 'Ben Alfa ve Omega'yım, birinci ve sonuncuyum; ve gördüğünü bir kitaba yaz ve Asya'daki yedi topluluğa, Efes'e ve İzmir'e ve Bergama'ya ve Tiyatira'ya ve Sart'a ve Filadelfiya'ya ve Laodikya'ya gönder.'

γραψον α ειδες και α εισιν και α μελλει γινεσθαι μετα ταυτα

Gördüklerini ve olanları ve bunlardan sonra olacakları yaz.

τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

Efes topluluğunun habercisine yaz: Sağ elinde yedi yıldızı tutan, yedi altın kandilliğin ortasında yürüyen şöyle diyor:

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Yüreklerinizin katılığından dolayı size bu buyruğu yazdı.

διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

'Öğretmen, Musa bize yazdı ki, eğer birinin kardeşi ölürse ve geride bir kadın bırakırsa ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun kadınını alsın ve kardeşine soy yetiştirsin.'

και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες

Ve bir yazı tahtası isteyerek şöyle yazdı: 'Onun adı Yuhanna'dır.' Ve hepsi şaştılar.

λεγοντες διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν εαν τινος αδελφος αποθανη εχων γυναικα και ουτος ατεκνος αποθανη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

Diyerek: 'Öğretmen, Musa bizim için yazdı: Eğer birinin karısı olan kardeşi ölürse ve bu çocuksuz ölürse, onun kardeşi karıyı alsın ve kardeşine tohum yetiştirsin.'

ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ ναζαρεθ

Filipus Natanael'i buldu ve ona dedi: 'Musa'nın yasada ve sözcülerin yazdığı kişiyi, Nasıra'dan Yusuf'un oğlu İsa'yı bulduk.'

παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

Ve On İkiler'i yanına alarak onlara dedi: 'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve sözcüler aracılığıyla İnsanoğlu için yazılmış olan her şey tamamlanacaktır.'

οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα

Çünkü bütün yazılmış olanların yerine gelmesi için bunlar öç günleridir.

ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Ve onlara dedi: 'Hâlâ sizinle birlikteyken size konuştuğum sözler bunlardır; Musa'nın yasasında ve sözcülerde ve mezmurlarda benim hakkımda yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerekir.'

ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω

Fakat onun öğrencileri ilk başta bunları bilmediler; ama İsa yüceltildiğinde, o zaman bunların onun üzerine yazılmış olduğunu ve ona bunları yaptıklarını hatırladılar.

πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

Böylece İsa öğrencilerinin önünde, bu kitapta yazılmış olmayan başka birçok işaretler de yaptı.

περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

Çünkü kutsallara olan hizmet hakkında size yazmak bana fazladandır.

το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες

Son olarak, kardeşlerim, Efendi'de sevinin. Size aynı şeyleri yazmak benim için usandırıcı değildir, ama sizin için güvenlidir.

περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

Kardeş sevgisi hakkında ise size yazmaya ihtiyacınız yoktur; çünkü siz kendiniz birbirinizi sevmek için Tanrı tarafından öğretilmişsinizdir.

πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ ηβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω ελθειν προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων η πεπληρωμενη

Size yazacak çok şeyim varken, kağıt ve mürekkep aracılığıyla istemedim; ama sevincimiz tamamlanmış olsun diye size gelmeyi ve ağızdan ağıza konuşmayı umuyorum.

πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι

Yazacak çok şeyim vardı ama sana mürekkep ve kalem aracılığıyla yazmak istemiyorum.

οι δε ειπον μωσης επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

Onlar ise dediler: 'Musa boşanma belgesi yazmaya ve boşamaya izin verdi.'

εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε

her şeyi başından beri dikkatle izlemiş biri olarak, sana sırasıyla yazmak bana da iyi göründü, ey saygın Teofilos;

περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψαι

Onun hakkında Efendi'ye yazacak kesin bir şeyim yok; bu nedenle onu sizin önünüze ve özellikle senin önüne çıkardım, Kral Agrippa, öyle ki sorgulama yapıldığında yazacak bir şeye sahip olayım.'

πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι

Yazacak çok şeyim vardı ama sana mürekkep ve kalem aracılığıyla yazmak istemiyorum.

πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις

Ancak ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, ama daha çok adlarınızın göklerde yazıldığına sevinin.

ουκ εγραφη δε δι αυτον μονον οτι ελογισθη αυτω

'Ona sayıldı' diye sadece onun için yazılmadı;

η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι επ ελπιδι οφειλει ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων της ελπιδος αυτου μετεχειν επ ελπιδι

Yoksa bunu tamamen bizim için mi söylüyor? Çünkü bizim için yazıldı; çift sürenin umutla çift sürmesi ve harman dövenin umutla kendi umuduna paydaş olması gerekir.

ταυτα δε παντα τυποι συνεβαινον εκεινοις εγραφη δε προς νουθεσιαν ημων εις ους τα τελη των αιωνων κατηντησεν

Ve bütün bunlar onlara örnekler olarak oluyordu; ve sonsuzlukların sonlarının kendilerine ulaştığı bizlerin uyarılması için yazıldı.

ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης εστιν η μαρτυρια αυτου

Bunlar hakkında tanıklık eden ve bunları yazan öğrenci budur ve onun tanıklığının doğru olduğunu biliyoruz.

γραψας επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον

Şu biçimi içeren bir mektup yazarak:

ασπαζομαι υμας εγω τερτιος ο γραψας την επιστολην εν κυριω

Mektubu yazan ben Tertius, sizi Efendi'de selamlıyorum.

αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο γεγραμμενος εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

Ama onların yasasında yazılmış olan söz tamamlansın ki: Benden nedensiz nefret ettiler.

οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος

Ama bu çürüyen çürümezliği giyindiğinde ve bu ölümlü ölümsüzlüğü giyindiğinde, o zaman yazılmış olan söz gerçekleşecektir: 'Ölüm zafere yutuldu.'

και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος

Ve eğer biri yaşam kitabının içinde yazılmış bulunmadıysa, ateş gölünün içine atıldı.

και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Ve ölüleri, küçükleri ve büyükleri Tanrı'nın önünde dururken gördüm ve kitaplar açıldı; ve yaşamın olan başka bir kitap açıldı; ve ölüler onların işlerine göre kitapların içinde yazılmış olanlardan yargılandılar.

και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

Ve eğer biri bu sözcülük kitabının sözlerinden çıkarırsa, Tanrı onun payını yaşam kitabından ve kutsal şehirden ve bu kitapta yazılmış olanlardan çıkaracaktır.

απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα

Pilatus cevap verdi: 'Ne yazdıysam yazdım.'

ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και τοις προφηταις γεγραμμενοις

Fakat sana şunu itiraf ediyorum ki, onların tarikat dedikleri Yola göre, ataların Tanrısı'na böyle tapınıyorum; Yasa'ya göre ve sözcülerde yazılmış olan her şeye inanarak.

οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα

Çünkü yasanın işlerinden olanların hepsi lanet altındadırlar; çünkü yazılmıştır: 'Onları yapmak için yasanın kitabında yazılmış olan her şeyde kalmayan herkes lanetlidir.'

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε

Çünkü size okuduğunuzdan veya anladığınızdan başka şeyler yazmıyoruz; ve umuyorum ki sonuna kadar da anlayacaksınız.

και ταυτα γραφομεν υμιν ινα η χαρα ημων υμων η πεπληρωμενη

Ve bunları size yazıyoruz ki bizim sevincimiz sizin tamamlansın.

μωσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις

Çünkü Musa yasadan olan doğruluk hakkında yazar ki: 'Bunları yapan insan onların içinde yaşayacaktır.'

ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς ειμι των ιουδαιων

Bunun üzerine Yahudilerin başkâhinleri Pilatus'a diyorlardı: 'Yahudilerin Kralı yazma, ama o dedi ki: Ben Yahudilerin Kralıyım.'

εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

Ve İsa'nın yaptığı başka birçok şey de vardır, eğer bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitapları dünyanın kendisi bile almazdı. Amin.

ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω ναω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινουσα η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον

Yeneni, onu benim Tanrımın tapınağında bir sütun yapacağım ve artık asla dışarı çıkmayacak; ve onun üzerine benim Tanrımın adını ve benim Tanrımın şehrinin, benim Tanrımdan gökten inen, inen yeni Yeruşalim'in adını ve benim yeni adımı yazacağım.