γραφω

συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω

Çünkü bu kitabın sözcülük sözlerini işiten herkese tanıklık ediyorum: Eğer biri bunlara eklerse, Tanrı bu kitapta yazılmış olan belaları onun üzerine ekleyecektir.

γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

Elçiler ve ihtiyarlar ve kardeşler, onların eli aracılığıyla şunları yazarak Antakya ve Suriye ve Kilikya'daki uluslardan olan kardeşlere selam ederler:

και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου

Ve oraya kirleten ve iğrençlik ve yalan yapan hiçbir şey asla girmeyecek, ancak Kuzunun yaşam kitabında yazılmış olanlar hariç.

και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun başının üzerine onun yazılmış suçunu koydular: 'Bu, Yahudilerin kralı İsa'dır.'

περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

Zamanlar ve dönemler hakkında ise, kardeşler, size yazılmasına ihtiyacınız yoktur.

εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

Ve İsa'nın yaptığı başka birçok şey de vardır, eğer bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitapları dünyanın kendisi bile almazdı. Amin.

περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικος μη απτεσθαι

Ama bana yazdığınız şeyler hakkında, erkeğe kadına dokunmamak iyidir.

και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης

Ve yedi gök gürültüsü kendi seslerini konuştuklarında yazmak üzereydim ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yedi gök gürültüsünün konuştuğu şeyleri mühürle ve bunları yazma.'

βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος

Ve o Ahaya'ya geçmek isteyince, kardeşler teşvik ederek öğrencilere onu kabul etmeleri için yazdılar; ki o geldiğinde lütuf aracılığıyla inanmış olanlara çok yardım etti.

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην μη προσποιουμενος

Ve bunu onu sınayarak söylüyorlardı ki onu suçlayabilsinler. Ama İsa aşağı eğilerek parmağıyla yere yazıyordu, aldırmayarak.

και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην

Ve yine aşağı eğilerek yere yazıyordu.

ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοις και ρωμαικοις και εβραικοις ουτος εστιν ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun üzerinde Grekçe ve Latince ve İbranice harflerle yazılmış bir yazıt da vardı: 'Bu Yahudilerin kralıdır.'