γογγυζω

λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

Fakat alınca ev sahibine karşı söylendiler.

και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες δια τι μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε

Ve onların yazıcıları ve Ferisiler onun öğrencilerine karşı mırıldanarak şöyle dediler: 'Neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyorsunuz ve içiyorsunuz?'

εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου

Böylece Yahudiler, 'Gökten inen ekmek benim' dediği için onun hakkında mırıldanıyorlardı.

απεκριθη ουν ο ιησους και ειπεν αυτοις μη γογγυζετε μετ αλληλων

Böylece İsa cevap verdi ve onlara dedi: 'Birbirinizle mırıldanmayın.'

μηδε γογγυζετε καθως και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου

Onların bazılarının söylendiği gibi söylenmeyin de; ve yok edici tarafından yok edildiler.

ηκουσαν οι φαρισαιοι του οχλου γογγυζοντος περι αυτου ταυτα και απεστειλαν οι φαρισαιοι και οι αρχιερεις υπηρετας ινα πιασωσιν αυτον

Farisiler kalabalığın onun hakkında bunları mırıldandığını duydular; ve Farisiler ve başkâhinler onu yakalasınlar diye hizmetkârlar gönderdiler.

μηδε γογγυζετε καθως και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου

Onların bazılarının söylendiği gibi söylenmeyin de; ve yok edici tarafından yok edildiler.

ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει

Fakat İsa, öğrencilerinin bu konuda söylendiklerini kendi içinde bilerek onlara dedi: 'Bu sizi tökezletiyor mu?'