γνωριζω

διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν κυριον ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω

Bu yüzden size bildiriyorum ki Tanrı'nın ruhunda konuşan hiç kimse 'İsa lanetlidir' demez ve Kutsal Ruh'ta olmadıkça hiç kimse 'İsa Efendi'dir' diyemez.

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε

Ama size, kardeşler, size iyi haber olarak bildirdiğim, sizin de aldığınız ve içinde durduğunuz iyi haberi bildiriyorum.

γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον

Ama size bildiriyorum kardeşler, benim tarafımdan bildirilen iyi haber insana göre değildir.

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

Ama eğer bedende yaşamak, bu benim için işin meyvesi ise, ve ne seçeceğimi bilmiyorum.

ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν

Ve eğer Tanrı, öfkesini göstermek ve gücünü bildirmek isteyerek, yıkıma hazırlanmış öfke kaplarına büyük bir sabırla katlandıysa;

και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου

ve benim için de, ağzımın açılışında bana söz verilsin ki, iyi haberin sırrını cesaretle bildireyim,

οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης

Tanrı onlara, uluslar arasında bu sırrın yüceliğinin zenginliğinin ne olduğunu bildirmek istedi; ki bu, sizde olan Mesih'tir, yüceliğin umududur.

ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν

Artık size köleler demiyorum, çünkü köle onun Efendisinin ne yaptığını bilmez; ama size dostlar dedim, çünkü benim Babamdan işittiğim her şeyi size bildirdim.

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Ve senin adını onlara bildirdim ve bildireceğim ki, beni sevdiğin sevgi onlarda olsun ve ben onlarda olayım.

ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

Ama benimle ilgili şeyleri, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için, sevgili kardeş ve Efendi'de güvenilir hizmetkâr olan Tihikos her şeyi size bildirecektir.

τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος και συνδουλος εν κυριω

Benimle ilgili her şeyi size sevgili kardeş ve güvenilir hizmetkâr ve Efendi'de yoldaş köle olan Tihikos bildirecektir.

και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν

Ve haberciler onlardan göğe gittiklerinde, insanlar, çobanlar birbirlerine dediler: 'Şimdi Beytlehem'e kadar geçelim ve Efendi'nin bize bildirdiği olmuş olan bu sözü görelim.'

οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω

ki kısaca önceden yazdığım gibi, sırrı bana açığa çıkarmayla bildirdi,

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

Ve senin adını onlara bildirdim ve bildireceğim ki, beni sevdiğin sevgi onlarda olsun ve ben onlarda olayım.

ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυριου ημων ιησου χριστου δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος

Çünkü Efendimiz İsa Mesih'in gücünü ve gelişini size bildirirken uydurulmuş masalları izlemedik, ama O'nun görkeminin görgü tanıkları olduk.

γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

Onun içinde önceden tasarladığı hoşnutluğuna göre kendi isteğinin sırrını bize bildirerek;

και ινα γνωριση τον πλουτον της δοξης αυτου επι σκευη ελεους α προητοιμασεν εις δοξαν

ve yüceliği için önceden hazırladığı merhamet kapları üzerinde yüceliğinin zenginliğini bildirsin diye;

γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

Ve size bildiriyoruz, kardeşler, Makedonya'nın topluluklarında verilmiş olan Tanrı'nın lütfunu;

ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου

öyle ki, Tanrı'nın çok çeşitli bilgeliği şimdi göksel yerlerdeki yönetimlere ve yetkilere topluluk aracılığıyla bildirilsin,

εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

Bana yaşam yollarını bildirdin; yüzünle birlikte beni sevinçle dolduracaksın.'

ο εν ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευματι

ki o diğer kuşaklarda insanların oğullarına, şimdi onun kutsal elçilerine ve sözcülerine ruhta açığa çıkarıldığı gibi bildirilmedi;

μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον

Hiçbir şey için kaygılanmayın, ama her şeyde dua ve yakarışla, şükranla birlikte istekleriniz Tanrı'ya bildirilsin.

φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος

ama şimdi açığa çıkarılmış olan ve sonsuz Tanrı'nın buyruğuna göre sözcülerin yazıları aracılığıyla inancın itaatine doğru tüm uluslara bildirilmiş olana,

συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε

Sizden olan güvenilir ve sevgili kardeş Onisimos ile birlikte; buradaki her şeyi size bildirecekler.