γλωσσοκομον

ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ αλλα οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν

Fakat bunu, yoksullar onun umurunda olduğu için değil, ama hırsız olduğu ve para kutusuna sahip olup içine atılanları taşıdığı için dedi.

τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ο ιουδας οτι λεγει αυτω ο ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω

Çünkü bazıları, Yahuda para kutusuna sahip olduğu için, İsa'nın ona, 'Bayram için ihtiyacımız olanları satın al' veya yoksullara bir şey versin diye söylediğini düşünüyorlardı.