γινωσκω

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Benim ne yaptığımı sen şimdi bilmiyorsun ama bunlardan sonra bileceksin.'

σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου

Ama sen sadaka yaparken, sağ elinin ne yaptığını sol elin bilmesin;

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε

Ve şimdi Tanrı'yı bilerek, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinerek, nasıl tekrar zayıf ve yoksul temel ilkelere dönüyorsunuz? Ki onlara tekrar baştan kölelik etmek istiyorsunuz.

η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

Bizim mektubumuz sizsiniz; yüreklerimizin içinde yazılmış, bütün insanlar tarafından bilinen ve okunan.

και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων εως μεγαλου αυτων

Ve her biri kendi komşusuna ve her biri kendi kardeşine, 'Efendi'yi bil' diyerek öğretmeyecek; çünkü onların küçüğünden onların büyüğüne kadar hepsi beni bilecekler.

ει δε τις αγαπα τον θεον ουτος εγνωσται υπ αυτου

Ama eğer biri Tanrı'yı seviyorsa, bu kişi O'nun tarafından bilinmiştir.

μνημονευε ουν πως ειληφας και ηκουσας και τηρει και μετανοησον εαν ουν μη γρηγορησης ηξω επι σε ως κλεπτης και ου μη γνως ποιαν ωραν ηξω επι σε

O halde nasıl aldığını ve işittiğini hatırla ve tut ve tövbe et. O halde eğer uyanık olmazsan, senin üzerine hırsız gibi geleceğim ve senin üzerine hangi saatte geleceğimi asla bilemeyeceksin.

και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα

Ve onlar bunlardan hiçbirini anlamadılar ve bu söz onlardan gizlenmişti ve söylenenleri bilmiyorlardı.

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

Yoksa bilmiyor musunuz kardeşler, çünkü yasa bilenlere konuşuyorum, ki yasa insana yaşadığı zaman kadar egemenlik eder?

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκομαι υπο των εμων

İyi çoban benim ve benimkileri bilirim ve benimkiler tarafından bilinirim.

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

Ve sonsuz yaşam budur: Seni, tek gerçek Tanrı'yı ve gönderdiğin İsa Mesih'i bilmeleri.