γενναω

αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

İbrahim İshak'ın babasıydı, İshak da Yakup'un babasıydı, Yakup da Yahuda ve onun kardeşlerinin babasıydı.

ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

Yahuda da Tamar'dan Fares ve Zara'nın babasıydı, Fares de Esrom'un babasıydı, Esrom da Aram'ın babasıydı.

ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ης εγεννηθη ιησους ο λεγομενος χριστος

Yakup da Meryem'in kocası Yusuf'un babasıydı; Mesih denilen İsa ondan doğdu.

ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

İnsanoğlu kendisi hakkında yazıldığı gibi gidiyor; fakat İnsanoğlu'nun kendisi aracılığıyla teslim edildiği o insana vay haline! O insan hiç doğmamış olsaydı onun için iyi olurdu.

ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον ην αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

Gerçi İnsanın Oğlu onun hakkında yazıldığı gibi gidiyor ama İnsanın Oğlu kimin aracılığıyla teslim ediliyorsa o adama vay; eğer o adam doğmuş olmasaydı ona iyi olurdu.

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν αρτι βλεπει

Ve onlara sorarak dediler: 'Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mudur? Bunun üzerine şimdi nasıl görüyor?'

απεκριθησαν αυτοις οι γονεις αυτου και ειπον οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη

Onun anne babası onlara cevap verdiler ve dediler: 'Bunun bizim oğlumuz olduğunu ve kör doğduğunu biliyoruz.'

αλλ ο μεν εκ της παιδισκης κατα σαρκα γεγεννηται ο δε εκ της ελευθερας δια της επαγγελιας

Ama hizmetçiden olan bedene göre doğmuştur, özgür kadından olan ise vaat aracılığıyla.

εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται

Eğer O'nun doğru olduğunu bilirseniz, doğruluğu yapan herkesin O'ndan doğmuş olduğunu bilirsiniz.

πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται

Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez, çünkü onun tohumu onda kalır; ve günah işleyemez, çünkü Tanrı'dan doğmuştur.

αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

Sevgililer, birbirimizi sevelim, çünkü sevgi Tanrı'dandır; ve seven herkes Tanrı'dan doğmuştur ve Tanrı'yı bilir.

πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου

İsa'nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı'dan doğmuştur ve doğuranı seven herkes, ondan doğmuş olanı da sever.

το πνευμα οπου θελει πνει και την φωνην αυτου ακουεις αλλ ουκ οιδας ποθεν ερχεται και που υπαγει ουτως εστιν πας ο γεγεννημενος εκ του πνευματος

Ruh dilediği yerde eser ve onun sesini duyarsın ama nereden geldiğini ve nereye gittiğini bilmezsin; ruhtan doğmuş olan herkes böyledir.

εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον

'Ben Kilikya'nın Tarsus'unda doğmuş, ama bu şehirde Gamaliel'in ayakları yanında büyütülmüş, ataların yasasının kesinliğine göre eğitilmiş, bugün hepinizin olduğu gibi Tanrı'nın gayretlisi olan Yahudi bir adamım.

πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται

Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez, çünkü onun tohumu onda kalır; ve günah işleyemez, çünkü Tanrı'dan doğmuştur.

οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

Biliyoruz ki Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez; ama Tanrı'dan doğmuş olan kendini korur ve kötü olan ona dokunmaz.

το γεγεννημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγεννημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν

Bedenden doğmuş olan bedendir ve ruhtan doğmuş olan ruhtur.

πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου

İsa'nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı'dan doğmuştur ve doğuranı seven herkes, ondan doğmuş olanı da sever.

οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

Çünkü Tanrı'dan doğmuş olan her şey dünyayı yener; ve dünyayı yenen zafer şudur: inancımız.

αλλ ωσπερ τοτε ο κατα σαρκα γεννηθεις εδιωκεν τον κατα πνευμα ουτως και νυν

Ama tıpkı o zaman bedene göre doğan, ruha göre doğana zulmettiği gibi, şimdi de öyledir.

πιστει μωσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεως

İnançla Musa doğduğunda babaları tarafından üç ay gizlendi; çünkü çocuğu güzel gördüler ve kralın buyruğundan korkmadılar.

οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

Biliyoruz ki Tanrı'dan doğmuş olan herkes günah işlemez; ama Tanrı'dan doğmuş olan kendini korur ve kötü olan ona dokunmaz.

απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου

İsa karşılık verdi ve ona dedi: 'Amin amin sana diyorum, eğer biri yukarıdan doğmazsa Tanrı'nın egemenliğini göremez.'

απεκριθη ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

İsa karşılık verdi: 'Amin amin sana diyorum, eğer biri sudan ve ruhtan doğmazsa Tanrı'nın egemenliğine giremez.'

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

Ve onun öğrencileri ona sorarak dediler: 'Rabbi, kim günah işledi, bu mu yoksa onun anne babası mı ki kör doğdu?'

λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι

Nikodim ona doğru dedi: 'Bir insan yaşlıyken nasıl doğabilir? Annesinin rahmine ikinci kez girip doğabilir mi?'

μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν

Sana, 'Sizin yukarıdan doğmanız gerekir' dediğim için şaşırma.

οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Ki Tanrı İsa'yı kaldırarak bunu onların çocuklarına, bize tamamlamıştır; ikinci mezmurun içinde de yazıldığı gibi: 'Sen benim oğlumsun, ben bugün seni doğurdum.'

τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε και παλιν εγω εσομαι αυτω εις πατερα και αυτος εσται μοι εις υιον

Çünkü habercilerin hangisine bir zamanlar dedi: 'Sen benim Oğlumsun, ben bugün senin baban oldum'? Ve yine: 'Ben ona bir baba olacağım ve o bana bir oğul olacak'?

ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Böylece Mesih de başkâhin olmak için kendini yüceltmedi, ama ona konuşan: 'Sen benim Oğlumsun, ben bugün seni doğurdum'.

εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω

Çünkü annenin rahminden böyle doğmuş olan hadımlar vardır; ve insanlar tarafından hadım edilmiş olan hadımlar vardır; ve göklerin egemenliği için kendilerini hadım etmiş olan hadımlar vardır. Alabilen alsın.

οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν

Onlar kanlardan değil, bedenin isteğinden değil, erkeğin isteğinden değil, ama Tanrı'dan doğdular.

διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ωσει αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος

Bu nedenle, birinden, ve bu ölmüş olandan, çoklukta göğün yıldızları gibi ve denizin kıyısındaki sayısız kum gibi doğdular.

εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα

Çünkü Mesih içinde on bin eğitmeniniz olsa da, ama çok babalarınız yoktur; çünkü Mesih İsa içinde iyi haber aracılığıyla sizi ben meydana getirdim.

παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

Bağlarımda babası olduğum kendi çocuğum Onisimos hakkında sana rica ediyorum.

ειπεν ουν αυτω ο πιλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη ο ιησους συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης

Bunun üzerine Pilatus ona dedi: 'O halde sen kral mısın?' İsa cevap verdi: 'Benim kral olduğumu sen söylüyorsun. Ben bunun için doğdum ve gerçeğe tanıklık edeyim diye bunun için dünyaya geldim; gerçekten olan herkes benim sesimi işitir.'

απεκριθη τε ο χιλιαρχος εγω πολλου κεφαλαιου την πολιτειαν ταυτην εκτησαμην ο δε παυλος εφη εγω δε και γεγεννημαι

Ve binbaşı cevap verdi: 'Ben bu vatandaşlığı çok parayla edindim.' Pavlus ise dedi: 'Ben ise öyle doğdum.'

πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου

İsa'nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı'dan doğmuştur ve doğuranı seven herkes, ondan doğmuş olanı da sever.

ατινα εστιν αλληγορουμενα αυται γαρ εισιν αι δυο διαθηκαι μια μεν απο ορους σινα εις δουλειαν γεννωσα ητις εστιν αγαρ

Bunlar mecazi olarak söylenmiştir; çünkü bunlar iki sözleşmedir, biri Sina dağından kölelik için doğurandır ki bu Hacer'dir.

εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου

Sonsuzluktan beri duyulmadı ki biri kör doğmuş birinin gözlerini açtı.

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαβιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

O bunları düşündüğünde ise, işte Efendi'nin habercisi rüyada ona göründü ve şöyle dedi: 'Davut oğlu Yusuf, karın Meryem'i yanına almaktan korkma; çünkü onda doğan Kutsal Ruh'tandır.'

και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν

Ve nasıl biz her birimiz doğduğumuz kendi dilimizde duyuyoruz?

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Kutsal ruh senin üzerine gelecek ve En Yüce Olan'ın gücü sana gölge salacak; bu yüzden senden doğacak olan kutsal, Tanrı'nın oğlu adlandırılacak.'

ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην

Ama haberci ona dedi: 'Korkma Zekeriya, çünkü yakarışın işitildi ve karın Elizabet sana bir oğul doğuracak ve onun adını Yuhanna koyacaksın.'

μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

Çünkü onlar henüz doğmamışken ve iyi veya kötü bir şey yapmamışken, Tanrı'nın seçime göre olan amacı kalsın diye, işlerden değil ama çağırandan dolayı,