βρεχω

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ επι τους ποδας μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Ve kadına doğru dönerek Simun'a dedi: 'Bu kadını görüyor musun? Senin evine girdim, ayaklarımın üzerine su vermedin; ama o gözyaşlarıyla ayaklarımı ıslattı ve başının saçlarıyla sildi.'

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας

'Ama Lut'un Sodom'dan çıktığı gün gökten ateş ve kükürt yağdırdı ve hepsini yok etti.'

ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ

İlyas bizimle aynı doğaya sahip bir insandı ve yağmaması için duayla dua etti ve yerin üzerine üç yıl ve altı ay yağmadı.

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ

İlyas bizimle aynı doğaya sahip bir insandı ve yağmaması için duayla dua etti ve yerin üzerine üç yıl ve altı ay yağmadı.

ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

Bunlar, kendi sözcülüklerinin günlerinde yağmur yağmasın diye göğü kapatmaya yetkiye sahiptirler ve suları kana çevirmeye ve istedikleri her zaman yeri her belayla vurmaya sular üzerinde yetkiye sahiptirler.

και στασα παρα τους ποδας αυτου οπισω κλαιουσα ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου τοις δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

Ve arkasında onun ayaklarının yanında durup ağlayarak, gözyaşlarıyla onun ayaklarını ıslatmaya başladı ve başının saçlarıyla siliyordu ve onun ayaklarını öpüyordu ve güzel kokulu yağla sürüyordu.