βλεπω

και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας

Ve yukarı bakarak diyordu: 'İnsanları görüyorum, çünkü yürüyen ağaçlar gibi görüyorum.'

παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν επι τους οφθαλμους μου και ενιψαμην και βλεπω

Bunun üzerine Ferisiler de ona nasıl gördüğünü tekrar soruyorlardı. Ama o onlara dedi: 'Benim gözlerimin üzerine çamur koydu ve yıkandım ve görüyorum.'

απεκριθη ουν εκεινος και ειπεν ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω

Bunun üzerine o cevap verdi ve dedi ki: 'Günahkâr mıdır bilmiyorum; bir şey biliyorum ki körken şimdi görüyorum.'

βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου

Ama üyelerimde, zihnimin yasasına karşı savaşan ve beni üyelerimde olan günahın yasasına esir eden başka bir yasa görüyorum.

οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας

Çünkü mektupla sizi kederlendirdiysem de pişman olmuyorum; pişman olmuş olsam da, çünkü görüyorum ki o mektup, bir saatliğine de olsa, sizi kederlendirdi.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Gidip duyduklarınızı ve gördüklerinizi Yuhanna'ya bildirin:

αμην γαρ λεγω υμιν οτι πολλοι προφηται και δικαιοι επεθυμησαν ιδειν α βλεπετε και ουκ ειδον και ακουσαι α ακουετε και ουκ ηκουσαν

Çünkü amin size diyorum ki birçok sözcü ve doğru kişi gördüğünüz şeyleri görmeyi arzu ettiler ve görmediler ve işittiğiniz şeyleri işitmeyi arzu ettiler ve işitmediler.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε παντα ταυτα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθησεται

Ama İsa onlara dedi: 'Bütün bunları görmüyor musunuz? Amin, size diyorum, burada yıkılmayacak taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Bakın, kimse sizi saptırmasın.'

και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν

Ve onlara dedi: Ne işittiğinize dikkat edin; hangi ölçüyle ölçerseniz size ölçülecek ve işitenler olan size eklenecektir.

εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι αυτης ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου

Ama ben size diyorum ki, onu arzulamaya yönelik bir kadına bakan herkes kendi yüreğinde onunla zaten zina etmiştir.

οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki senin sadakan gizlide olsun; ve gizlide gören Baban kendisi sana açıkta ödeyecektir.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki insanlara değil, ama gizlide olan Babana oruç tutan biri olarak görünesin; ve gizlide gören Baban sana açıkta karşılığını verecektir.

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

Ve körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı ve onun gözlerine tükürerek, ona ellerini koyarak ona soruyordu: 'Bir şey görüyor musun?'

ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια κειμενα μονα και απηλθεν προς εαυτον θαυμαζων το γεγονος

Ama Petrus kalkarak mezara doğru koştu ve eğilerek yalnızca yatan keten bezleri gördü ve olana şaşarak kendine doğru gitti.

τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου

Ertesi gün Yuhanna İsa'nın kendisine doğru geldiğini gördü ve dedi: 'İşte, dünyanın günahını kaldıran Tanrı'nın kuzusu!'

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν αρτι βλεπει

Ve onlara sorarak dediler: 'Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mudur? Bunun üzerine şimdi nasıl görüyor?'

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου αυτου λαλησει

Ama şimdi nasıl görüyor bilmiyoruz veya onun gözlerini kim açtı biz bilmiyoruz; kendisi yaşa sahiptir, ona sorun; kendisi kendi hakkında konuşacak.

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

και στραφεις προς τους μαθητας κατ ιδιαν ειπεν μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντες α βλεπετε

Ve öğrencilere özel olarak dönerek dedi: 'Gördüğünüz şeyleri gören gözlere ne mutlu.'

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

Sonra ona cinli, kör ve sağır biri getirildi ve onu iyileştirdi; öyle ki kör ve sağır hem konuşuyordu hem görüyordu.

εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

Fakat o saatte hastalıklarından ve dertlerinden ve kötü ruhlardan birçoklarını iyileştirdi ve birçok köre görmeyi bağışladı.

προσειχον τε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει

Ve kalabalıklar, onları duyduklarında ve yaptığı işaretleri gördüklerinde, tek yürekle Filipus tarafından söylenenlere dikkat ediyorlardı.

και εξελθων ηκολουθει αυτω και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν

Ve çıkarak onu izliyordu ve habercinin aracılığıyla olan şeyin gerçek olduğunu bilmiyordu, ama görü gördüğünü sanıyordu.

καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας

Yazılmış olduğu gibi: 'Tanrı onlara bugüne kadar uyuşukluk ruhu, görmemek için gözler ve duymamak için kulaklar verdi.'

τι δε βλεπεις το καρφος το εν τω οφθαλμω του αδελφου σου την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον ου κατανοεις

Ve neden kardeşinin gözündeki çöpü görüyorsun da kendi gözündeki merteği fark etmiyorsun?

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο

Ve onun öğrencileri ona dediler: 'Kalabalığın seni sıkıştırdığını görüyorsun ve bana kim dokundu diyorsun?'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη

Ve İsa cevap verip ona dedi: 'Bu büyük yapıları görüyor musun? Yıkılmayacak olan, taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

ο δε ειπεν υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας του θεου τοις δε λοιποις εν παραβολαις ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη συνιωσιν

Ve o dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinin sırlarını bilmek size verilmiştir; ama diğerlerine benzetmelerle verilir ki, görerek görmesinler ve işiterek anlamasınlar.'

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

ουδεις δε λυχνον αψας εις κρυπτον τιθησιν ουδε υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν ινα οι εισπορευομενοι το φεγγος βλεπωσιν

Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu gizli bir yere veya tahıl ölçeğinin altına koymaz, ama içeri girenler ışığı görsünler diye kandilliğin üzerine koyar.

και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται

Ve İsa dedi ki: 'Ben bu dünyaya yargı için geldim; ki görmeyenler görsünler ve görenler kör olsunlar.'

και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις

Ve Arhippus'a deyin: 'Efendi'de aldığın hizmete dikkat et, ki onu tamamlayasın.'

και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνης βροντης ερχου και βλεπε

Ve kuzu mühürlerden birini açtığında gördüm; ve dört canlıdan birinin gök gürültüsü sesi gibi 'Gel ve bak' dediğini işittim.

και οτε ηνοιξεν την δευτεραν σφραγιδα ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε

Ve ikinci mührü açtığında, ikinci canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim.

και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου

Ve üçüncü mührü açtığında, üçüncü canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim. Ve gördüm ve işte, siyah bir at ve onun üzerinde oturanın elinde bir terazisi vardı.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν ερχου και βλεπε

Ve dördüncü mührü açtığında, dördüncü canlının 'Gel ve bak' diyen sesini işittim.

ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η ουν αμαρτια υμων μενει

İsa onlara dedi ki: 'Eğer kör olsaydınız, günahınız olmazdı; ama şimdi diyorsunuz ki: Görüyoruz. Böylece günahınız kalıyor.'

ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα

Ama eğer görmediğimizi umut ediyorsak, dayanma aracılığıyla bekliyoruz.

βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην

Çünkü şimdi bir ayna aracılığıyla bilmece içinde görüyoruz, ama o zaman yüz yüze; şimdi kısmen biliyorum, ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim.

τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου

Fakat habercilerden kısa bir süre aşağı kılınmış olan İsa'yı, ölüm acısı nedeniyle yücelik ve saygınlıkla çelenklenmiş görüyoruz; öyle ki Tanrı'nın lütfuyla herkes için ölümü tatsın.

και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν

Ve görüyoruz ki inançsızlık nedeniyle giremediler.

μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

Biz görülenlere değil, ama görülmeyenlere bakıyoruz; çünkü görülenler geçicidir, görülmeyenler ise sonsuzdur.

πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων τα βλεπομενα γεγονεναι

İnançla, çağların Tanrı'nın sözüyle hazırlandığını anlıyoruz; öyle ki, görülen şeyler görünenlerden olmamıştır.

δια τουτο εν παραβολαις αυτοις λαλω οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν

Bunun için onlara benzetmelerle konuşuyorum; çünkü görerek görmüyorlar ve işiterek işitmiyorlar ne de anlıyorlar.

υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει

Ama ne mutlu sizin gözlerinize çünkü görüyorlar ve kulaklarınıza çünkü işitiyorlar.

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

Böylece karaya çıktıklarında, duran bir kömür ateşi ve üzerinde duran balık ve ekmek gördüler.

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

Bana verilen Tanrı'nın lütfuna göre, bilge bir baş mimar olarak temel attım, ama bir başkası üzerine inşa ediyor. Ama her biri nasıl üzerine inşa ettiğine baksın.

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Böylece durduğunu düşünen, düşmesin diye baksın.

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

λεγον πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπε ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

'Diyerek: Bu halka git ve de: Duyarak duyacaksınız ve asla anlamayacaksınız; ve bakarak bakacaksınız ve asla görmeyeceksiniz.'

ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Böylece kalabalıklar sağırların konuştuğunu, sakatların sağlıklı olduğunu, topalların yürüdüğünü ve körlerin gördüğünü görerek hayran kaldılar ve İsrail'in Tanrısı'nı yücelttiler.

εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων

Ve inanç, umut edilen şeylerin güvencesi, görülmeyen şeylerin kanıtıdır.

πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος

İnançla Nuh, henüz görülmeyen şeyler hakkında uyarıldığında, saygı duyarak kendi evinin kurtuluşu için bir gemi hazırladı; bunun aracılığıyla dünyayı yargıladı ve inanca göre olan doğruluğun mirasçısı oldu.

και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων

Ve bunları söyledikten sonra, onlar bakarken yukarı kaldırıldı ve bir bulut onu onların gözlerinden aldı.

ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας

Ve Petrus, Yuhanna ile birlikte ona dikkatle bakarak dedi: 'Bize bak.'

εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει

Böylece öğrenciler, kimin hakkında konuştuğunu şaşırarak birbirlerine bakıyorlardı.

συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης

Zenginleşesin diye benden ateşten arıtılmış altın, ve giyinesin ve senin çıplaklığının utancı görünmesin diye beyaz giysiler satın almanı sana öğütlüyorum; ve göresin diye senin gözlerine merhem sür.