βλασφημεω

και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

Ve küfrederek ona karşı başka birçok şey diyorlardı.

ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες

Ve Yahudiler kalabalıkları görünce kıskançlıkla doldular ve Pavlus tarafından söylenenlere karşı konuşarak ve kötü söz söyleyerek karşı konuşuyorlardı.

εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες

Sizin aynı sefahat seline onlarla birlikte koşmamanıza şaşırıyorlar ve kötü söz söylüyorlar;

μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες

özellikle ise kirlilik arzusu içinde bedenin ardından yürüyenleri ve egemenliği küçümseyenleri. Cüretkarlar, küstahlar, yücelikleri kötüleyerek titremezler.

ουτοι δε ως αλογα ζωα φυσικα γεγενημενα εις αλωσιν και φθοραν εν οις αγνοουσιν βλασφημουντες εν τη φθορα αυτων καταφθαρησονται

Bunlar ise yakalanmak ve yok edilmek için doğmuş doğal akılsız hayvanlar gibi, bilmedikleri şeyleri kötüleyerek onların yıkımı içinde yıkıma uğrayacaklar,

ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας

Üzerinize çağrılan o iyi isme onlar küfretmiyor mu?

ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν

Bununla birlikte aynı şekilde bu rüya görenler de bedeni kirletiyorlar, egemenliği ise reddediyorlar ve yüceliklere küfrediyorlar.

ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

Bunlar ise bilmedikleri ne kadar şey varsa küfrediyorlar; doğal olarak akılsız hayvanlar gibi anladıkları ne kadar şey varsa, bunlarda yok oluyorlar.

και εκαυματισθησαν οι ανθρωποι καυμα μεγα και εβλασφημησαν το ονομα του θεου του εχοντος εξουσιαν επι τας πληγας ταυτας και ου μετενοησαν δουναι αυτω δοξαν

Ve insanlar büyük kavurucu sıcakla kavruldular ve bu belalar üzerinde yetkiye sahip olan Tanrı'nın adına küfrettiler ve ona yücelik vermek için tövbe etmediler.

και εβλασφημησαν τον θεον του ουρανου εκ των πονων αυτων και εκ των ελκων αυτων και ου μετενοησαν εκ των εργων αυτων

Ve acılarından ve yaralarından dolayı göğün Tanrısı'na küfrettiler ve işlerinden tövbe etmediler.

και χαλαζα μεγαλη ως ταλαντιαια καταβαινει εκ του ουρανου επι τους ανθρωπους και εβλασφημησαν οι ανθρωποι τον θεον εκ της πληγης της χαλαζης οτι μεγαλη εστιν η πληγη αυτης σφοδρα

Ve gökten insanların üzerine yaklaşık bir talant (~34 kg) ağırlığında büyük dolu iniyor ve insanlar dolunun belasından dolayı Tanrı'ya küfrettiler, çünkü onun belası son derece büyüktür.

και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις

Ve bütün sinagoglarda onları sık sık cezalandırarak küfretmeye zorluyordum ve onlara aşırı derecede öfkelenerek dışarıdaki şehirlere kadar da zulmediyordum.

ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν

Himenayos ve İskender onlardandır; küfretmemeyi öğrensinler diye onları Şeytan'a teslim ettim.

μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους

hiç kimseyi kötülememeyi, kavgacı olmayan, uysal olmayı, tüm insanlara yönelik tüm yumuşak huyluluğu göstermeyi.

οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται

Boyunduruk altında olan kölelerin hepsi kendi egemenlerini her saygıya layık saysınlar ki Tanrı'nın adına ve öğretiye küfredilmesin.

σωφρονας αγνας οικουρους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις ανδρασιν ινα μη ο λογος του θεου βλασφημηται

sağduyulu, saf, ev işleriyle ilgilenen, iyi, kendi kocalarına bağımlı olmaya; ki Tanrı'nın Sözü kötülenmesin.

οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων

Ve yoldan geçenler kendi başlarını sallayarak ona sövüyorlardı.

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων

Ve oradan geçenler başlarını sallayarak ve diyerek ona sövüyorlardı: 'Yuh, tapınağı yıkan ve üç günde inşa eden!'

το γαρ ονομα του θεου δι υμας βλασφημειται εν τοις εθνεσιν καθως γεγραπται

Çünkü yazılmış olduğu gibi, Tanrı'nın adına sizin yüzünüzden uluslar arasında küfrediliyor.

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται

Eğer Mesih'in adında kınanıyorsanız, ne mutlusunuz; çünkü yüceliğin ve Tanrı'nın ruhu üzerinizde dinleniyor; onlara göre ona kötü söz söyleniyor ama size göre o yüceltiliyor.

και πολλοι εξακολουθησουσιν αυτων ταις απωλειαις δι ους η οδος της αληθειας βλασφημηθησεται

Ve birçoğu onların yıkıcı yollarını izleyecek; onlar yüzünden gerçeğin yoluna küfredilecek.

αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι

Ama onlar karşı gelip küfrettiklerinde, giysilerini silkerek onlara dedi: 'Kanınız sizin başınızın üzerine olsun; ben temizim; şimdiden sonra uluslara gideceğim.'

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

Ve işte, yazıcılardan bazıları kendi içlerinde dediler: 'Bu adam küfrediyor.'

τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

O zaman baş kâhin giysilerini yırttı ve dedi: 'Küfretti! Daha tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, şimdi onun küfrünü duydunuz.'

και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν

Ve neden, bize küfredildiği gibi ve bazılarının bizim söylediğimizi iddia ettiği gibi, 'İyilikler gelsin diye kötülükler yapalım' demeyelim? Onların yargılanması adildir.

ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω

Ve eğer ben lütufla pay alıyorsam, kendisi için şükrettiğim şey uğruna neden kötüleniyorum?

εις δε των κρεμασθεντων κακουργων εβλασφημει αυτον λεγων ει συ ει ο χριστος σωσον σεαυτον και ημας

Ve asılan kötülük yapanlardan biri ona şöyle diyerek sövüyordu: 'Eğer sen Mesih isen kendini ve bizi kurtar.'

και πας ος ερει λογον εις τον υιον του ανθρωπου αφεθησεται αυτω τω δε εις το αγιον πνευμα βλασφημησαντι ουκ αφεθησεται

Ve İnsanın Oğlu'na karşı bir söz söyleyen herkese bağışlanacaktır; ama Kutsal Ruh'a küfredene bağışlanmayacaktır.

και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας

Ve kendi ağzını Tanrı'ya doğru küfür için açtı, O'nun ismine ve O'nun çadırına ve gökte çadır kuranlara küfretmek için.

ον ο πατηρ ηγιασεν και απεστειλεν εις τον κοσμον υμεις λεγετε οτι βλασφημεις οτι ειπον υιος του θεου ειμι

Babanın kutsal kıldığı ve dünyaya gönderdiği kişiye, 'Tanrı'nın Oğluyum' dediğim için siz 'Küfrediyorsun' mu diyorsunuz?

ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεαν υμων

Çünkü ne tapınak soyguncuları ne de sizin tanrıçanıza küfredenler olan bu adamları getirdiniz.

μη βλασφημεισθω ουν υμων το αγαθον

O halde iyiliğinizin kötülenmesine izin vermeyin.

αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν

Amin, size diyorum ki: İnsanların oğullarına bütün günahlar ve ne kadar küfrederlerse küfürler bağışlanacaktır