βδελυγμα

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου εστιν

Ve onlara dedi: 'Siz insanların önünde kendilerini doğrulayanlarsınız; ama Tanrı sizin yüreklerinizi biliyor. Çünkü insanlar arasında yüksek olan, Tanrı'nın önünde iğrençliktir.'

και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου

Ve oraya kirleten ve iğrençlik ve yalan yapan hiçbir şey asla girmeyecek, ancak Kuzunun yaşam kitabında yazılmış olanlar hariç.

και η γυνη η ην περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης

Ve kadın mor ve kırmızı giyinmişti ve altınla ve değerli taşla ve incilerle süslenmişti, elinde iğrençliklerle ve onun fuhşunun kirliliğiyle dolu altın bir kase tutuyordu.

και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης

Ve onun alnının üzerinde bir ad yazılıydı: Sır, büyük Babil, fahişelerin ve yerin iğrençliklerinin annesi.