βατος

περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω μωσεως επι της βατου ως ειπεν αυτω ο θεος λεγων εγω ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ

Ama ölülerin diriltilmesi hakkında, Musa'nın kitabında, çalı bölümünde, Tanrı'nın ona nasıl söylediğini okumadınız mı, diyerek: 'Ben İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım'?

εκαστον γαρ δενδρον εκ του ιδιου καρπου γινωσκεται ου γαρ εξ ακανθων συλλεγουσιν συκα ουδε εκ βατου τρυγωσιν σταφυλην

Çünkü her ağaç kendi meyvesinden bilinir. Çünkü dikenlerden incir toplamazlar, ne de çalıdan üzüm devşirirler.

οτι δε εγειρονται οι νεκροι και μωσης εμηνυσεν επι της βατου ως λεγει κυριον τον θεον αβρααμ και τον θεον ισαακ και τον θεον ιακωβ

Ama ölülerin diriltildiğini Musa da çalıda gösterdi; nitekim Efendi'ye İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısı diyor.

και πληρωθεντων ετων τεσσαρακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος κυριου εν φλογι πυρος βατου

Ve kırk yıl tamamlandığında, Sina dağının çölünde, bir çalı ateşinin alevinde Efendi'nin habercisi ona göründü.

ο δε ειπεν εκατον βατους ελαιου και ειπεν αυτω δεξαι σου το γραμμα και καθισας ταχεως γραψον πεντηκοντα

O ise dedi: 'Yüz bat (~2200 litre) yağ.' Ve ona dedi: 'Yazını al ve oturarak hızlıca elli yaz.'

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.