βασανισμος

και εδοθη αυταις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθωσιν μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον

Ve onlara, onları öldürmemeleri ama beş ay boyunca işkence görmeleri verildi; ve onların işkencesi, bir akrebin bir insanı soktuğu zamanki işkencesi gibidir.

και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου

Ve onların işkencesinin dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca çıkar ve canavara ve onun suretine secde edenler ve eğer biri onun isminin damgasını alırsa, gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler.

απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σου

Onun işkencesinin korkusundan uzakta durarak şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline büyük şehir, güçlü şehir Babil; çünkü senin yargın bir saatte geldi.'

οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

Bunların tüccarları, ondan zengin olanlar, onun işkencesinin korkusundan uzakta duracaklar, ağlayarak ve yas tutarak,

οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

Kendini ne kadar yücelttiyse ve lüks içinde yaşadıysa, ona o kadar işkence ve yas verin; çünkü yüreğinde diyor: 'Kraliçe olarak oturuyorum ve dul değilim ve asla yas görmeyeceğim.'