βαρεω

και ελθων ευρισκει αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι βεβαρημενοι

Ve gelip onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı.

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Ve dönerek onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı ve ona ne cevap versinler bilmiyorlardı.

ο δε πετρος και οι συν αυτω ησαν βεβαρημενοι υπνω διαγρηγορησαντες δε ειδον την δοξαν αυτου και τους δυο ανδρας τους συνεστωτας αυτω

Petrus ve onunla birlikte olanlar ise uykuyla ağırlaşmışlardı; ama uyanık kalarak onun yüceliğini ve onunla birlikte duran iki adamı gördüler.

ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

Eğer inanan bir adamın veya inanan bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin ve topluluğa yük olunmasın ki, gerçekten dul olanlara yardım edebilsin.

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι επειδη εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

Ve çünkü çadırda olan bizler, ağırlaşmış olarak inliyoruz; çünkü soyunmak değil, ama giyinmek istiyoruz, öyle ki ölümlü olan yaşam tarafından yutulsun.

ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

Çünkü kardeşler, Asya'da başımıza gelen sıkıntımızdan habersiz kalmanızı istemiyoruz; gücümüzün ötesinde, aşırı derecede yüklendik, öyle ki yaşamaktan bile umudumuzu kestik.