ατιμος

και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τη οικια αυτου

Ve onda tökezliyorlardı. Ama İsa onlara dedi: 'Sözcü, onun memleketi ve onun evi dışında onursuz değildir.'

ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου

Ve İsa onlara dedi: 'Bir sözcü, kendi memleketinde ve akrabaları arasında ve kendi evinde hariç, onursuz değildir.'

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

Biz Mesih için akılsızlarız, ama siz Mesih içinde akıllılarsınız; biz zayıflarız, ama siz güçlüsünüz; siz yüceliklisiniz, ama biz onursuzuz.

και α δοκουμεν ατιμοτερα ειναι του σωματος τουτοις τιμην περισσοτεραν περιτιθεμεν και τα ασχημονα ημων ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει

Ve bedenin daha onursuz olduğunu düşündüklerimize daha bol onur giydiririz ve çirkin olanlarımız daha bol güzelliğe sahip olur.