ατιμια

η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν

Yoksa doğanın kendisi bile size öğretmiyor mu ki, eğer erkek uzun saçlıysa, bu onun için onursuzluktur?

σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει

Onursuzlukta ekilir, yücelikte diriltilir; zayıflıkta ekilir, güçte diriltilir.

η ουκ εχει εξουσιαν ο κεραμευς του πηλου εκ του αυτου φυραματος ποιησαι ο μεν εις τιμην σκευος ο δε εις ατιμιαν

Yoksa çömlekçinin, aynı hamurdan birini onurlu bir kap, diğerini ise onursuz bir kap yapmaya kil üzerinde yetkisi yok mudur?

κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενησαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω

Utançla söylüyorum ki, biz zayıftık. Ama birinin cesaret ettiği herhangi bir şeyde, akılsızlıkta söylüyorum, ben de cesaret ediyorum.

εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν

Büyük bir evde sadece altın ve gümüş kaplar yoktur, ama tahta ve toprak kaplar da vardır; ve bazıları onur için, bazıları ise onursuzluk içindir.

δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν

Bunun için Tanrı onları aşağılık tutkulara teslim etti; çünkü onların dişileri de doğal kullanımı doğaya karşı olana değiştirdiler.

δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις

yücelik ve onursuzluk aracılığıyla, kötü ün ve iyi ün aracılığıyla; saptıranlar gibi ve doğru olanlarız;