ατενιζω

ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας

Ve Petrus, Yuhanna ile birlikte ona dikkatle bakarak dedi: 'Bize bak.'

υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θεου και ιησουν εστωτα εκ δεξιων του θεου

Ama o, Kutsal Ruh'la dolu olarak göğe dikkatiyle baktı, Tanrı'nın yüceliğini ve Tanrı'nın sağında duran İsa'yı gördü.

ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου

Ve o ona dikkatle bakarak ve korku içinde olup dedi: 'Ne var, Efendi?' Ve ona dedi: 'Senin duaların ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde bir anma olarak çıktı.'

εις ην ατενισας κατενοουν και ειδον τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου

Ona dikkatle bakarak inceledim ve yerin dört ayaklılarını ve vahşi hayvanlarını ve sürüngenlerini ve göğün kuşlarını gördüm.

σαυλος δε ο και παυλος πλησθεις πνευματος αγιου και ατενισας εις αυτον

Pavlus da olan Savlus ise Kutsal Ruh'la dolarak ve ona dikkatle bakarak,

και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν ατενιζοντες αυτω

Ve kitabı kapatarak, hizmetkara geri vererek oturdu ve sinagogdaki herkesin gözleri ona dikilmişti.

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

Ve o giderken onlar göğe doğru dikkatle bakıyorlardı ve işte, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında durdu.

ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη εν λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

Eğer taşlar içinde harflerle oyulmuş ölümün hizmeti yücelik içinde olduysa, öyle ki İsrail oğullarının Musa'nın yüzüne, onun yüzünün ortadan kalkan yüceliği nedeniyle dikkatle bakmaya gücü yetmediyse,

και ου καθαπερ μωσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

Ve İsrail oğulları ortadan kalkanın sonuna doğru dikkatle bakmasın diye kendi yüzünün üzerine örtü koyan Musa gibi değiliz.

ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην

Ve bir hizmetçi kız onu ışığa doğru otururken görünce ve ona dikkatle bakarak dedi: 'Bu da onunla birlikteydi.'

και ατενισαντες εις αυτον απαντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου

Ve kurulda oturanların hepsi ona gözlerini dikerek, onun yüzünü bir habercinin yüzü gibi gördüler.

ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον

Ve Petrus bunu görünce halka cevap verdi: 'İsrailli erkekler, buna neden şaşıyorsunuz veya neden kendi gücümüzle veya dindarlığımızla onu yürütmüşüz gibi bize dikkatle bakıyorsunuz?'