αστηρ

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

Güneşin yüceliği başka ve ayın yüceliği başka ve yıldızların yüceliği başkadır; çünkü yıldız yıldızdan yücelikte farklıdır.

και ο τριτος αγγελος εσαλπισεν και επεσεν εκ του ουρανου αστηρ μεγας καιομενος ως λαμπας και επεσεν επι το τριτον των ποταμων και επι τας πηγας υδατων

Ve üçüncü haberci borazan çaldı ve gökten meşale gibi yanan büyük bir yıldız düştü ve ırmakların üçte birinin üzerine ve suların pınarlarının üzerine düştü.

εγω ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος

Ben İsa, topluluklar üzerinde bu şeyleri size tanıklık etmesi için kendi habercimi gönderdim. Ben Davut'un kökü ve soyuyum, parlak ve sabah yıldızıyım.

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

και οι αστερες του ουρανου εσονται εκπιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται

ve göğün yıldızları düşecek ve göklerdeki güçler sarsılacak.

κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται

Kendi utançlarını köpürten denizin vahşi dalgaları, onlar için karanlığın karanlığı sonsuzluğa korunmuş olan gezici yıldızlardır.

το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν

Sağ elimin üzerinde gördüğün yedi yıldızın ve yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi topluluğun habercileridir ve gördüğün yedi kandillik yedi topluluktur.

και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο μεγαλου ανεμου σειομενη

Ve göğün yıldızları, büyük bir rüzgar tarafından sarsıldığında incir ağacının ham incirlerini döktüğü gibi yeryüzüne düştüler.

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

Güneşin yüceliği başka ve ayın yüceliği başka ve yıldızların yüceliği başkadır; çünkü yıldız yıldızdan yücelikte farklıdır.

το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν

Sağ elimin üzerinde gördüğün yedi yıldızın ve yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi topluluğun habercileridir ve gördüğün yedi kandillik yedi topluluktur.

και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως

Ve dördüncü haberci borazan çaldı ve güneşin üçte biri ve ayın üçte biri ve yıldızların üçte biri vuruldu; öyle ki onların üçte biri kararsın ve gün kendi üçte birinde parlamasın ve gece de aynı şekilde.

και σημειον μεγα ωφθη εν τω ουρανω γυνη περιβεβλημενη τον ηλιον και η σεληνη υποκατω των ποδων αυτης και επι της κεφαλης αυτης στεφανος αστερων δωδεκα

Ve gökte büyük bir işaret göründü: Güneşe bürünmüş bir kadın ve ay onun ayaklarının altındaydı ve onun başının üzerinde on iki yıldızdan bir çelenk vardı.

και η ουρα αυτου συρει το τριτον των αστερων του ουρανου και εβαλεν αυτους εις την γην και ο δρακων εστηκεν ενωπιον της γυναικος της μελλουσης τεκειν ινα οταν τεκη το τεκνον αυτης καταφαγη

Ve onun kuyruğu göğün yıldızlarının üçte birini sürüklüyor ve onları yere attı ve ejderha, doğurduğunda onun çocuğunu yiyip bitirmek için doğurmak üzere olan kadının önünde durdu.

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Yıldızı gördüklerinde ise son derece büyük bir sevinçle sevindiler.

και δωσω αυτω τον αστερα τον πρωινον

Ve ona sabah yıldızını vereceğim.

και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου

Ve beşinci haberci borazan çaldı ve gökten yere düşmüş bir yıldız gördüm ve dipsiz derinliğin kuyusunun anahtarı ona verildi.

τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος

O zaman Hirodes yıldız bilimcileri gizlice çağırarak, onlardan görünen yıldızın zamanını tam olarak öğrendi.

αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη

Güneşin yüceliği başka ve ayın yüceliği başka ve yıldızların yüceliği başkadır; çünkü yıldız yıldızdan yücelikte farklıdır.

και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν

Ve yıldızın adı Pelinotu olarak söylenir; ve suların üçte biri pelinotuna dönüşür ve sular acılaştığı için insanlardan birçoğu sulardan öldü.

και εχων εν τη δεξια αυτου χειρι αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου

Ve O'nun sağ elinde yedi yıldız vardı ve O'nun ağzından iki ağızlı keskin bir kılıç çıkıyordu; ve O'nun yüzü gücünde parlayan güneş gibiydi.

τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

Efes topluluğunun habercisine yaz: Sağ elinde yedi yıldızı tutan, yedi altın kandilliğin ortasında yürüyen şöyle diyor:

και τω αγγελω της εν σαρδεσιν εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων τα επτα πνευματα του θεου και τους επτα αστερας οιδα σου τα εργα οτι το ονομα εχεις οτι ζης και νεκρος ει

Ve Sardis'teki topluluğun habercisine yaz: Tanrı'nın yedi ruhuna ve yedi yıldıza sahip olan şunları diyor: Senin işlerini biliyorum; yaşıyorsun diye bir ada sahipsin ve ölüsün.