ασθενης

ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με

yabancıydım ve beni toplamadınız; çıplaktım ve beni giydirmediniz; hastaydım ve hapisteydim ve beni ziyaret etmediniz.'

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Uyanık durun ve dua edin ki sınanmaya girmeyesiniz; ruh isteklidir fakat beden zayıftır.

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

Sınanmaya girmeyesiniz diye uyanık kalın ve dua edin; ruh gerçi isteklidir ama beden zayıftır.

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Ama bu bilgi herkeste yoktur; ama bazıları puta olan vicdanla şimdiye kadar onu puta sunulan kurban olarak yiyorlar ve onların vicdanı zayıf olduğundan kirleniyor.

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf gibi oldum; her halükarda bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε αυτοις ηγγικεν εφ υμας η βασιλεια του θεου

'Ve onun içindeki hastaları iyileştirin ve onlara deyin: Tanrı'nın egemenliği sizin üzerinize yaklaştı.'

ωστε κατα τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλινων και κραββατων ινα ερχομενου πετρου καν η σκια επισκιαση τινι αυτων

Öyle ki hastaları meydanlar boyunca dışarı taşıyorlardı ve yatakların ve sedirlerin üzerine koyuyorlardı, Petrus gelirken hiç olmazsa gölgesi onlardan birinin üzerine düşsün diye.

συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες

Ve çevredeki şehirlerden de kalabalık Yeruşalim'e toplanıyordu, hastaları ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenleri taşıyarak; ki onların hepsi şifa buluyorlardı.

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

Biz Mesih için akılsızlarız, ama siz Mesih içinde akıllılarsınız; biz zayıflarız, ama siz güçlüsünüz; siz yüceliklisiniz, ama biz onursuzuz.

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf gibi oldum; her halükarda bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε

Ve seni ne zaman hasta ya da hapiste gördük ve sana doğru geldik?'

τοτε αποκριθησονται αυτω και αυτοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι

O zaman onlar da ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış ya da susamış ya da yabancı ya da çıplak ya da hasta ya da hapiste gördük ve sana hizmet etmedik?'

αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα

Ama Tanrı bilgeleri utandırsın diye dünyanın akılsız şeylerini seçti ve Tanrı güçlü şeyleri utandırsın diye dünyanın zayıf şeylerini seçti.

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε

Ve şimdi Tanrı'yı bilerek, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinerek, nasıl tekrar zayıf ve yoksul temel ilkelere dönüyorsunuz? Ki onlara tekrar baştan kölelik etmek istiyorsunuz.

ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

Çünkü biz henüz zayıfken, Mesih vaktinde saygısızların uğruna öldü.

παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας

Ama size rica ediyoruz, kardeşler, düzensiz olanları uyarın, cesaretsiz olanları teselli edin, zayıf olanlara destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων εστιν

Çünkü Tanrı'nın akılsızlığı insanlardan daha bilgedir ve Tanrı'nın zayıflığı insanlardan daha güçlüdür.

αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες

Çünkü zayıflığı ve yararsızlığı nedeniyle önceki buyruğun bir iptali olur.

ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται

eğer biz bugün güçsüz bir adama yapılan iyilikten dolayı, bu kişinin ne ile kurtarıldığı konusunda sorguya çekiliyorsak,

εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν

Çünkü eğer biri, bilgiye sahip olan seni put tapınağında sofraya oturmuş görürse, zayıf olan onun vicdanı putlara sunulan kurbanları yemeye inşa edilmeyecek mi?

εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω

Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf gibi oldum; her halükarda bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν

Ama bedenin daha zayıf görünen üyeleri çok daha gereklidir.

οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συγκληρονομοι χαριτος ζωης εις το μη εκκοπτεσθαι τας προσευχας υμων

Aynı şekilde kocalar, dualarınızın engellenmemesi için, kadın doğasına daha zayıf bir kap olarak bilgiye göre onlarla birlikte yaşayın, yaşam lütfunun ortak mirasçıları olarak onlara onur verin.