ασθενεια

ην δε τις ανθρωπος εκει τριακονταοκτω τριακοντα και οκτω ετη εχων εν τη ασθενεια

Ve orada otuz sekiz, otuz ve sekiz yıldır hastalığı içinde olan bir adam vardı.

ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης

Ve İsa işitince dedi: 'Bu hastalık ölüme doğru değildir, ama Tanrı'nın yüceliği içindir ki Tanrı'nın Oğlu onun aracılığıyla yüceltilsin.'

και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας

Ve ben zayıflık içinde ve korku içinde ve çok titreme içinde yanınızda bulundum.

σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει

Onursuzlukta ekilir, yücelikte diriltilir; zayıflıkta ekilir, güçte diriltilir.

και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου

Ve bana dedi: 'Lütfum sana yeter; çünkü gücüm zayıflıkta tamamlanır.' O halde Mesih'in gücü üzerimde konaklasın diye zayıflıklarımla daha çok sevinerek övüneceğim.

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν

Böylece sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen şu söz yerine gelsin diye: 'Kendisi bizim zayıflıklarımızı aldı ve hastalıkları taşıdı.'

και ιδου γυνη ην πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα και οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες

Ve işte, on sekiz yıldır zayıflık ruhuna sahip olan bir kadın vardı ve iki büklümdü ve tamamen doğrulmaya gücü yetmiyordu.

ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

Ve İsa onu görünce seslendi ve ona dedi: 'Kadın, zayıflığından çözüldün.'

τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο

Böylece bu olduğunda, adada hastalıkları olan diğerleri de geliyorlardı ve iyileştiriliyorlardı.

ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι

Eğer övünmek gerekiyorsa, zayıflığımın şeyleriyle övüneceğim.

ωσαυτως δε και το πνευμα συναντιλαμβανεται ταις ασθενειαις ημων το γαρ τι προσευξωμεθα καθο δει ουκ οιδαμεν αλλ αυτο το πνευμα υπερεντυγχανει υπερ ημων στεναγμοις αλαλητοις

Ve aynı şekilde ruh da zayıflıklarımıza birlikte yardım eder; çünkü gerektiği gibi ne dua edeceğimizi bilmiyoruz, ama ruhun kendisi sözle anlatılamaz inlemelerle bizim için aracılık eder.

υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

Böyle biri için övüneceğim, ama kendim için, zayıflıklarım hariç, övünmeyeceğim.

και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου

Ve bana dedi: 'Lütfum sana yeter; çünkü gücüm zayıflıkta tamamlanır.' O halde Mesih'in gücü üzerimde konaklasın diye zayıflıklarımla daha çok sevinerek övüneceğim.

διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι

Bu nedenle Mesih uğruna zayıflıklarda, hakaretlerde, zorluklarda, zulümlerde, sıkıntılarda hoşnutum; çünkü ne zaman zayıfsam, o zaman güçlüyüm.

ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημων πεπειραμενον πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας

Çünkü zayıflıklarımıza duygudaşlık edemeyen başkâhine sahip değiliz, ama günah hariç, benzerlikte her şeye göre sınanmış, denenmiş olana sahibiz.

ανθρωπινον λεγω δια την ασθενειαν της σαρκος υμων ωσπερ γαρ παρεστησατε τα μελη υμων δουλα τη ακαθαρσια και τη ανομια εις την ανομιαν ουτως νυν παραστησατε τα μελη υμων δουλα τη δικαιοσυνη εις αγιασμον

Sizin etinizin zayıflığı nedeniyle insanca söylüyorum; çünkü nasıl ki üyelerinizi yasasızlığa doğru kirliliğe ve yasasızlığa köleler sundunuzsa, böylece şimdi üyelerinizi kutsallaşmaya doğru doğruluğa köleler sunun.

οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον

Fakat biliyorsunuz ki, bedenin zayıflığı yüzünden size ilk önce iyi haberi bildirdim.

μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

Bilmeyenlere ve yoldan sapanlara ölçülü davranmaya gücü yetendir; çünkü kendisi de zayıflığı kuşanmıştır.

ο νομος γαρ ανθρωπους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον

Çünkü yasa zayıflığı olan insanları başkâhinler olarak atar, ama yasadan sonraki yeminin sözü, sonsuza dek yetkin kılınmış olan Oğul'u.

διηρχετο δε μαλλον ο λογος περι αυτου και συνηρχοντο οχλοι πολλοι ακουειν και θεραπευεσθαι υπ αυτου απο των ασθενειων αυτων

Fakat onun hakkındaki söz daha çok yayılıyordu; ve birçok kalabalık duymak ve hastalıklarından onun tarafından iyileştirilmek için toplanıyordu.

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan iyileştirilmiş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli diye adlandırılan Meryem,