ασεβης

και ει ο δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται

Ve eğer doğru kişi zar zor kurtuluyorsa, tanrısız ve günahkâr nerede görünecek?

ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν

Çünkü biz henüz zayıfken, Mesih vaktinde saygısızların uğruna öldü.

και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας

ve eski dünyayı esirgemedi ama doğruluğun habercisi Nuh'u sekizinci kişi olarak korudu, tanrısızların dünyasına tufanı getirerek;

οι δε νυν ουρανοι και η γη αυτου τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

Şimdiki gökler ve yer ise onun aynı sözüyle saklanmıştır, tanrısız insanların yargı ve yıkım günü için ateş için korunarak.

παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Çünkü bu yargıya eskiden önceden yazılmış olan bazı insanlar gizlice girdiler; onlar tanrısızlardır, Tanrımızın lütfunu sefahate değiştirenler ve tek Egemen Tanrı'yı ve Efendimiz İsa Mesih'i inkar edenlerdir.

ποιησαι κρισιν κατα παντων και εξελεγξαι παντας τους ασεβεις αυτων περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις

herkese karşı yargı yapmak için ve onların bütün tanrısızları, tanrısızca yaptıkları bütün tanrısızlık işleri hakkında ve tanrısız günahkarların ona karşı konuştukları bütün sert sözler hakkında suçlu çıkarmak için.'

τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην

Çalışmayana, ama saygısızı doğrulayana inanana ise, onun inancı doğruluk olarak sayılır.

ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλωαις και μητραλωαις ανδροφονοις

Bunu bilerek ki, yasa doğru kişi için konmamıştır; ama yasasızlar ve başkaldıranlar, tanrısızlar ve günahkarlar, kutsal olmayanlar ve bayağılar, baba katilleri ve anne katilleri, adam öldürenler,