αρχισυναγωγος

αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν ταυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου

İsa'nın Şabat gününde iyileştirmesine kızan sinagog yöneticisi ise cevap vererek kalabalığa diyordu: 'Çalışılması gereken altı gün vardır; o halde o günlerde gelip iyileşin ve Şabat gününde değil.'

κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο

Havra yöneticisi Krispus ise bütün eviyle birlikte Efendi'ye inandı; ve Korintlilerden birçoğu dinleyerek inanıyorlardı ve vaftiz ediliyorlardı.

ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον

O daha konuşurken, sinagog yöneticisinden gelerek dediler: 'Senin kızın öldü; Öğretmen'i daha ne diye rahatsız ediyorsun?'

και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα

Sinagog yöneticisinin evine de geldi ve kargaşa, ağlayanları ve çok feryat edenleri gördü.

ετι αυτου λαλουντος ερχεται τις παρα του αρχισυναγωγου λεγων αυτω οτι τεθνηκεν η θυγατηρ σου μη σκυλλε τον διδασκαλον

O hala konuşurken sinagog yöneticisinin yanından biri geliyor, ona şöyle diyerek: 'Senin kızın öldü. Öğretmeni rahatsız etme.'

μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε

Ve Yasa'nın ve sözcülerin okunmasından sonra sinagog yöneticileri onlara doğru gönderdiler, diyerek: 'Kardeşler adamlar, eğer sizde halka doğru cesaretlendirme sözü varsa söyleyin.'

ο δε ιησους ευθεως ακουσας τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε

Ama İsa konuşulan sözü hemen duyarak sinagog yöneticisine dedi: 'Korkma, sadece inan.'

και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειρος και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου

Ve işte, adı Yairus olan sinagog yöneticilerinden biri geldi ve onu görünce ayaklarına doğru düştü.

επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

Bütün Grekler ise sinagog yöneticisi Sostenes'i tutarak yargı kürsüsünün önünde dövüyorlardı; ve Gallio bunların hiçbirini umursamıyordu.