αρχιερευς

και αναστας ο αρχιερευς ειπεν αυτω ουδεν αποκρινη τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve baş kâhin kalkarak ona dedi: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου

Ve İsa susuyordu. Ve baş kâhin cevap vererek ona dedi: 'Yaşayan Tanrı'nın üzerine sana yemin ettiriyorum ki bize söyleyesin, sen Tanrı'nın Oğlu Mesih misin?'

τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

O zaman baş kâhin giysilerini yırttı ve dedi: 'Küfretti! Daha tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, şimdi onun küfrünü duydunuz.'

και αναστας ο αρχιερευς εις το μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

Ve başkâhin ortaya kalkarak İsa'ya sordu, diyerek: 'Hiçbir şey cevap vermiyor musun? Bunlar sana karşı ne tanıklık ediyorlar?'

ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

O ise susuyordu ve hiçbir şey cevap vermedi. Başkâhin tekrar ona soruyordu ve ona diyor: 'İyi sözle anılanın Oğlu Mesih sen misin?'

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

Ve halkın bütün başkâhinlerini ve yazıcılarını toplayarak, onlardan Mesih'in nerede doğduğunu soruşturuyordu.

ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

Ve başkâhinler ve yazıcılar, onun yaptığı harikaları ve kutsal alanda bağırarak: 'Davut'un Oğlu'na hozana!' diyen çocukları gördüklerinde öfkelendiler,

και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην

Ve o kutsal alana geldiğinde, o öğretirken başkâhinler ve halkın ihtiyarları ona geldiler, diyerek: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bu yetkiyi sana kim verdi?'

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Ve başkâhinler ve Ferisiler onun benzetmelerini işitince, kendileri hakkında dediğini bildiler.

τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα

O zaman başkâhinler ve yazıcılar ve halkın ihtiyarları, Kayafa denilen başkâhinin avlusunda toplandılar;

τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα

O zaman başkâhinler ve yazıcılar ve halkın ihtiyarları, Kayafa denilen başkâhinin avlusunda toplandılar;

και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

Ve işte, İsa'yla birlikte olanlardan biri elini uzatarak kılıcını çekti ve baş kâhinin kölesine vurarak onun kulağını kopardı.

ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος

Ve Petrus onu uzaktan baş kâhinin avlusuna kadar izliyordu ve içeri girerek sonu görmek için hizmetkârlar ile oturuyordu.

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ του αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν

Başkâhin Aviyatar zamanında Tanrı'nın evine nasıl girdi ve kâhinler hariç yemenin yasal olmadığı sunu ekmeklerini yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi?'

εις δε τις των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωτιον

Yanında duranlardan biri ise kılıcı çekerek başkâhinin kölesine vurdu ve onun kulağını kopardı.

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου

Ve o henüz konuşurken, işte On İkiler'den biri olan Yahuda geldi ve onunla birlikte halkın başkâhinlerinden ve ileri gelenlerinden gelen kılıçlarla ve sopalarla büyük bir kalabalık vardı.

και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και των πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο

Ve o baş kâhinler ve ihtiyarlar tarafından suçlanırken hiçbir şey cevap vermedi.

και ηρξατο διδασκειν αυτους οτι δει τον υιον του ανθρωπου πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και μετα τρεις ημερας αναστηναι

Ve onlara öğretmeye başladı ki, İnsanın Oğlunun çok şeyler acı çekmesi ve ihtiyarlar ve başkâhinler ve yazıcılar tarafından reddedilmesi ve öldürülmesi ve üç gün sonra dirilmesi gerekir.

και ευθεως ετι αυτου λαλουντος παραγινεται ιουδας εις ων των δωδεκα και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων

Ve hemen, o henüz konuşurken, On İkilerden biri olan Yahuda ve onunla birlikte başkâhinlerden ve yazıcılardan ve ihtiyarlardan kılıçlar ve sopalar ile büyük bir kalabalık geliyor.

οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν

Ve İsa'yı tutanlar onu yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış olduğu baş kâhin Kayafa'ya götürdüler.

και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται αυτω παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις

Ve İsa'yı başkâhine doğru götürdüler ve bütün başkâhinler ve ihtiyarlar ve yazıcılar onunla toplanıyorlar.

απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα

Bunun üzerine Hanna onu bağlı olarak başkâhin Kayafa'ya gönderdi.

εις ιερουσαλημ και ανναν τον αρχιερεα και καιαφαν και ιωαννην και αλεξανδρον και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου

Yeruşalim'de; ve başkâhin Anna ve Kayafa ve Yuhanna ve İskender ve başkâhin soyundan olanların hepsi.

οι δε παρεστωτες ειπον τον αρχιερεα του θεου λοιδορεις

Ve yanında duranlar dediler: 'Tanrı'nın başkâhinine mi sövüyorsun?'

ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω

'İşte, Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek ve onu ölüme mahkum edecekler;'

τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις

O zaman onu teslim eden Yahuda onun mahkûm edildiğini görünce pişman olarak otuz gümüşü baş kâhinlere ve ihtiyarlara geri çevirdi,

πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

Ve onlar giderken, işte, nöbetçilerden bazıları şehre gelerek olanların hepsini başkâhinlere bildirdiler.

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

Şöyle ki: 'İşte Yeruşalim'e çıkıyoruz ve İnsanoğlu başkâhinlere ve yazıcılara teslim edilecek; ve onu ölüme mahkûm edecekler ve onu uluslara teslim edecekler;

και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και τοις στρατηγοις το πως αυτον παραδω αυτοις

Ve giderek baş kâhinlerle ve komutanlarla onu onlara nasıl teslim edeceğini birlikte konuştu.

ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και ο αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως

Ve Simun Petrus ve diğer öğrenci İsa'yı izliyordu; ve o öğrenci başkâhine tanıdıktı ve İsa'yla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.

ο δε πετρος ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ος ην γνωστος τω αρχιερει και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον

Ama Petrus dışarıda kapının yanında duruyordu. Bunun üzerine başkâhine tanıdık olan diğer öğrenci çıktı ve kapıcı kadına söyledi ve Petrus'u içeri getirdi.

ταυτα δε αυτου ειποντος εις των υπηρετων παρεστηκως εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει

Ve o bunları söyleyince, yanında duran görevlilerden biri İsa'ya bir tokat attı ve dedi: 'Başkâhine böyle mi cevap veriyorsun?'

ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει

Fakat Saul, Efendi'nin öğrencilerine karşı hala tehdit ve cinayet soluyarak başkâhine yaklaştı,