αρπαξ

νυνι δε εγραψα υμιν μη συναναμιγνυσθαι εαν τις αδελφος ονομαζομενος η η πορνος η πλεονεκτης η ειδωλολατρης η λοιδορος η μεθυσος η αρπαξ τω τοιουτω μηδε συνεσθιειν

Ama şimdi size, eğer kardeş adlandırılan biri fuhuş yapan veya açgözlü veya putperest veya sövücü veya sarhoş veya gaspçı ise, onunla karışmamanızı, böyle biriyle birlikte yemek bile yememenizi yazdım.

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

ο φαρισαιος σταθεις προς εαυτον ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

'Ferisi durarak kendine doğru bunları dua ediyordu: Tanrı, sana teşekkür ediyorum ki, insanların diğerleri gibi gaspçılar, adaletsizler, zina edenler veya bu vergi görevlisi gibi de değilim.'

ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ουτε μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

ne hırsızlar ne açgözlüler ne sarhoşlar ne sövücüler ne gaspçılar Tanrı'nın egemenliğini miras alacaklar.

και ου παντως τοις πορνοις του κοσμου τουτου η τοις πλεονεκταις η αρπαξιν η ειδωλολατραις επει οφειλετε αρα εκ του κοσμου εξελθειν

Ve tamamen bu dünyanın fuhuş yapanlarıyla veya açgözlüleriyle veya gaspçılarıyla veya putperestleriyle değil; aksi halde dünyadan çıkmak zorundasınız.