αρπαζω

παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις

Her kim egemenliğin sözünü işitirse ve anlamazsa, kötü olan gelir ve onun yüreğinde ekilmiş olanı kapar; yolun kenarına ekilen budur.

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.

ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν αυτον βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος

Böylece İsa, gelip onu kral yapmak için onu zorla alacaklarını bilerek, yine kendisi tek başına dağa çekildi.

ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου

Bana vermiş olan Babam her şeyden büyüktür ve hiç kimse Babamın elinden kapamaz.

πολλης δε γενομενης στασεως ευλαβηθεις ο χιλιαρχος μη διασπασθη ο παυλος υπ αυτων εκελευσεν το στρατευμα καταβαν αρπασαι αυτον εκ μεσου αυτων αγειν τε εις την παρεμβολην

Sonra büyük bir kargaşa olunca, binbaşı Pavlus'un onlar tarafından parçalanmasından korkarak, birliğe inip onu onların ortasından zorla almalarını ve kışlaya götürmelerini buyurdu.

οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

Fakat sudan çıktıklarında, Efendi'nin Ruhu Filipus'u kaptı ve hadım onu artık görmedi; çünkü sevinerek yoluna gidiyordu.

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Ve ben onlara sonsuz yaşam veriyorum ve sonsuza dek yok olmayacaklar ve hiç kimse onları elimden kapmayacak.

και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και τον θρονον αυτου

Ve bütün ulusları demir bir değnekle güdecek olan erkek bir oğul doğurdu ve onun çocuğu Tanrı'ya ve O'nun tahtına doğru kapılıp götürüldü.

απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

Vaftizci Yuhanna'nın günlerinden şimdiye kadar göklerin egemenliği zorlanıyor ve zorbalar onu ele geçiriyor.

οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

ki o bahçeye kapılıp götürüldü ve bir insanın konuşmasına izin verilmeyen, dile getirilemez sözler işitti.

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

Sonra biz yaşayanlar, geride kalanlar, Efendi'yi havada karşılamak için onlarla birlikte bulutlarda kapılacağız ve böylece her zaman Efendi'yle birlikte olacağız.

οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

Mesih'te bir adam bilirim, on dört yıl önce, ister bedende, bilmem, ister bedenin dışında, bilmem, Tanrı bilir, böyle biri üçüncü göğe kadar kapılıp götürüldü.

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

kimilerini ise ateşten kaparak korku ile kurtarın; bedenden lekelenmiş giysiden bile nefret ederek.