αρετη

το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε

Son olarak kardeşler, ne kadar gerçek, ne kadar saygıdeğer, ne kadar doğru, ne kadar saf, ne kadar sevimli, ne kadar iyi ünü olan şey varsa; eğer bir erdem ve eğer bir övgü varsa, bunları düşünün.

και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν

Ve tam da bu nedenle, bütün gayreti göstererek inancınıza erdemi, ve erdeme bilgiyi ekleyin;

υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως

Ama siz, sizi karanlıktan kendi harika ışığına çağıranın erdemlerini ilan edesiniz diye seçkin bir soy, krallık kâhinliği, kutsal bir ulus, sahip olunan bir halksınız.

και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν

Ve tam da bu nedenle, bütün gayreti göstererek inancınıza erdemi, ve erdeme bilgiyi ekleyin;

ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

O'nun ilahi gücü, bizi yücelik ve erdem aracılığıyla çağıranın tam bilgisi aracılığıyla, yaşama ve Tanrı yoluna bağlılığa yönelik her şeyi bize bağışladığı gibi;