αρεσκω

θελω δε υμας αμεριμνους ειναι ο αγαμος μεριμνα τα του κυριου πως αρεσει τω κυριω

Ama sizin kaygısız olmanızı istiyorum. Evli olmayan kişi, Efendi'yi nasıl hoşnut edeceğini, Efendi'nin şeylerini kaygılanır.

ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι

Ama evlenen kişi, kadını nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

μεμερισται η γυνη και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και σωματι και πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τω ανδρι

Kadın ve bakire bölünmüştür. Evli olmayan kadın, hem bedende hem de ruhta kutsal olsun diye Efendi'nin şeylerini kaygılanır; ama evlenen kadın, kocayı nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

καθως καγω παντα πασιν αρεσκω μη ζητων το εμαυτου συμφερον αλλα το των πολλων ινα σωθωσιν

Tıpkı benim de her şeyde herkesi hoşnut ettiğim gibi, kendi yararımı değil, ama kurtulsunlar diye çoklarınkini arayarak.

γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Ama Hirodes'in doğum günü kutlanırken Hirodiya'nın kızı ortada dans etti ve Hirodes'i hoşnut etti.

και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

Ve söz bütün kalabalığın önünde hoşnut etti ve inanç ve Kutsal Ruh dolu bir adam olan Stefanos'u ve Filipus'u ve Prohoros'u ve Nikanor'u ve Timon'u ve Parmenas'ı ve Antakyalı bir din değiştiren olan Nikolaos'u seçtiler.

και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε

Çünkü Mesih de kendini hoşnut etmedi, ama yazılmış olduğu gibi: 'Seni aşağılayanların aşağılamaları benim üzerime düştü.'

οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

Ve biz güçlü olanlar güçsüzlerin zayıflıklarını taşımaya ve kendimizi hoşnut etmemeye borçluyuz.

αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

Çünkü şimdi insanları mı ikna ediyorum, yoksa Tanrı'yı mı? Veya insanları mı hoşnut etmeye çalışıyorum? Çünkü eğer hâlâ insanları hoşnut etseydim, Mesih'in kölesi olmazdım.

το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

Sonuç olarak o halde, kardeşler, nasıl yürümeniz ve Tanrı'yı hoşnut etmeniz gerektiği konusunda bizden aldığınız gibi, daha fazla artmanız için Efendi İsa'da sizden rica ediyoruz ve sizi cesaretlendiriyoruz.

αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην

Çünkü şimdi insanları mı ikna ediyorum, yoksa Tanrı'yı mı? Veya insanları mı hoşnut etmeye çalışıyorum? Çünkü eğer hâlâ insanları hoşnut etseydim, Mesih'in kölesi olmazdım.

αλλα καθως δεδοκιμασμεθα υπο του θεου πιστευθηναι το ευαγγελιον ουτως λαλουμεν ουχ ως ανθρωποις αρεσκοντες αλλα τω θεω τω δοκιμαζοντι τας καρδιας ημων

Ama iyi haberin bize emanet edilmesi için Tanrı tarafından nasıl sınandıysak, öyle konuşuyoruz; insanları hoşnut edenler olarak değil, ama yüreklerimizi sınayan Tanrı'yı hoşnut edenler olarak.

οι δε εν σαρκι οντες θεω αρεσαι ου δυνανται

Ve bedende olanlar Tanrı'yı hoşnut edemezler.

ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση

Askerlik yapan hiç kimse, kendisini askere yazdıranı hoşnut etmek için yaşamın işlerine karışmaz.

των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και υμας ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων

Onlar ki hem Efendi İsa'yı ve kendi sözcülerini öldürdüler, hem de bizi dışarı sürdüler; ve Tanrı'yı hoşnut etmiyorlar ve bütün insanlara karşıtlar,

εκαστος γαρ ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην

Çünkü her birimiz inşa etmeye yönelik iyilik için komşusunu hoşnut etsin.

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'