αποτιθημι

διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

Bu nedenle yalanı üzerinizden atarak, her biriniz kendi komşusuyla gerçeği konuşsun; çünkü birbirimizin üyeleriyiz.

τοιγαρουν και ημεις τοσουτον εχοντες περικειμενον ημιν νεφος μαρτυρων ογκον αποθεμενοι παντα και την ευπεριστατον αμαρτιαν δι υπομονης τρεχωμεν τον προκειμενον ημιν αγωνα

Bu nedenle biz de, çevremizi saran bu kadar büyük bir tanıklar bulutuna sahip olarak, her yükü ve kolayca kuşatan günahı bırakarak, önümüze konmuş olan yarışı dayanma aracılığıyla koşalım.

διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

Bu nedenle bütün pisliği ve kötülüğün fazlalığını bir kenara bırakarak, canlarınızı kurtarabilen içinize ekilmiş sözü yumuşak huylulukla kabul edin.

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας

O halde bütün kötülüğü ve bütün hileyi ve ikiyüzlülükleri ve kıskançlıkları ve bütün iftiraları üzerinizden atarak,

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

Ama şimdi siz de bütün bunları atın: öfkeyi, kızgınlığı, kötülüğü, küfrü, sizin ağzınızın içinden çirkin sözü.

αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

önceki yaşayışınıza göre, aldatmacanın arzularına göre yozlaşan eski insanı üzerinizden atmanızı,

και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου

Ve onu şehrin dışına atarak taşladılar; ve tanıklar giysilerini Saul adındaki bir gencin ayaklarının yanına bıraktılar.

η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος

Gece ilerledi ve gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını giyinelim.