αποτασσομαι

και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι

Ve onlarla vedalaşıp dua etmeye dağa doğru gitti.

ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

Pavlus ise daha epeyce gün kaldıktan sonra kardeşlerle vedalaşarak Suriye'ye doğru yelken açtı; ve onunla birlikte Priskilla ve Akvila da vardı; Kenhrea'da başını tıraş etmişti, çünkü adağı vardı.

ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν

Kardeşim Titus'u bulmadığım için ruhumda rahatlığa sahip olmadım, ama onlarla vedalaşarak Makedonya'ya çıktım.

ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου

Ve başkası da dedi: 'Seni izleyeceğim, Efendi; ama önce benim evimin içinde olanlarla vedalaşmaya bana izin ver.'

ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης

Böylece o halde, sizden kendisine ait olan her şeyle vedalaşmayan herkes benim öğrencim olamaz.

αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου

ama onlarla vedalaştı, diyerek: 'Gelecek bayramı Yeruşalim'de mutlaka yapmalıyım; ama Tanrı isterse size yine döneceğim.' Ve Efes'ten denize açıldı.