αποσυναγωγος

ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται

Onun anne babası bunları dediler, çünkü Yahudiler'den korkuyorlardı; çünkü Yahudiler, eğer biri onu Mesih kabul ederse toplantı yerinden atılmış olsun diye zaten anlaşmışlardı.

ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται

Yine de yöneticilerden bile birçoğu ona inandı; ama Ferisiler yüzünden, sinagogdan atılmasınlar diye itiraf etmiyorlardı.

αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω

Sizi topluluk dışı yapacaklar; ama saat geliyor ki sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet sunduğunu düşünsün.