αποστελλω

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

İşte, ben sizi kurtların ortasında koyunlar gibi gönderiyorum; o halde yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun.

ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Çünkü hakkında yazılmış olan budur: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önünden gönderiyorum, o senin önünde senin yolunu hazırlayacaktır.'

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Sözcülerde yazıldığı gibi: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum; o senin yolunu senin önünde hazırlayacaktır.'

ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Hakkında yazılmış olan budur: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum, ki o senin önünde senin yolunu hazırlayacaktır.'

τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε

İsa bu on ikisini gönderdi, onlara buyurarak dedi: 'Ulusların yoluna gitmeyin ve Samiriyelilerin şehrine girmeyin.

συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου

Fakat işçilerle günde bir dinar üzerinden anlaştıktan sonra, onları kendi bağına gönderdi.

και οτε ηγγισαν εις ιεροσολυμα και ηλθον εις βηθφαγη προς το ορος των ελαιων τοτε ο ιησους απεστειλεν δυο μαθητας

Ve Yeruşalim'e yaklaştıklarında ve Zeytin Dağı'na doğru Beytfaci'ye geldiklerinde, o zaman İsa iki öğrenci gönderdi,

οτε δε ηγγισεν ο καιρος των καρπων απεστειλεν τους δουλους αυτου προς τους γεωργους λαβειν τους καρπους αυτου

Ve meyvelerin zamanı yaklaştığında, kendi meyvelerini almaları için kendi kölelerini çiftçilere doğru gönderdi.

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως

Yine birincilerden daha çok başka köleler gönderdi ve onlara aynı şekilde yaptılar.

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Ve o yerin adamları onu tanıyınca o bütün çevreye gönderdiler ve bütün kötü durumda olanları ona getirdiler.

ερχονται ουν οι αδελφοι και η μητηρ αυτου και εξω εστωτες απεστειλαν προς αυτον φωνουντες αυτον

Bunun üzerine onun kardeşleri ve annesi geliyorlar ve dışarıda durarak onu çağırarak ona gönderdiler

οι δε λαβοντες αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον

Ama onlar onu tutup dövdüler ve boş gönderdiler.

και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

Ve yine onlara doğru başka bir köle gönderdi; ve onu taşlayarak başından yaraladılar ve aşağılanmış olarak gönderdiler.

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Fakat onun vatandaşları ondan nefret ediyorlardı ve onun arkasından bir elçilik heyeti göndererek dediler: 'Bunun bizim üzerimizde egemen olmasını istemiyoruz.'

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες ειπον ιωαννης ο βαπτιστης απεσταλκεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Fakat adamlar ona doğru geldiklerinde dediler: 'Vaftizci Yuhanna bizi sana doğru gönderdi, diyerek: Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

εγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω του ιωαννου τα γαρ εργα α εδωκεν μοι ο πατηρ ινα τελειωσω αυτα αυτα τα εργα α εγω ποιω μαρτυρει περι εμου οτι ο πατηρ με απεσταλκεν

Ama benim Yuhanna'nınkinden daha büyük tanıklığım vardır; çünkü Baba'nın onları tamamlayayım diye bana verdiği işler, benim yaptığım bu işler, beni Baba'nın gönderdiğine dair benim hakkımda tanıklık eder.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας

Böylece İsa onlara tekrar dedi: 'Size barış; Baba beni gönderdiği gibi, ben de sizi gönderiyorum.'

απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν σαουλ αδελφε ο κυριος απεσταλκεν με ιησους ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου

Ve Hananya gitti ve eve girdi ve ellerini onun üzerine koyarak dedi: 'Kardeş Saul, yeniden görmen ve kutsal ruhla dolman için, geldiğin yolda sana görünen Efendi İsa beni gönderdi.'

εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας

Ve ben biliyordum ki beni her zaman duyarsın; ama etrafta duran kalabalık için söyledim, ki beni senin gönderdiğine inansınlar.'

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

Ve sonsuz yaşam budur: Seni, tek gerçek Tanrı'yı ve gönderdiğin İsa Mesih'i bilmeleri.

οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας

Çünkü bana verdiğin sözleri onlara verdim ve onlar aldılar ve gerçekten bildiler ki ben senden çıktım ve inandılar ki beni sen gönderdin.

καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον

Nasıl ki beni dünyaya gönderdin, ben de onları dünyaya gönderdim.

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας

Öyle ki hepsi bir olsunlar; nasıl ki sen Baba bendesin ve ben sendeyim, öyle ki onlar da bizde bir olsunlar, öyle ki dünya beni senin gönderdiğine inansın.

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

O zaman Hirodes yıldız bilimciler tarafından aldatıldığını görünce son derece öfkelendi; ve adam göndererek, yıldız bilimcilerden tam olarak öğrendiği zamana göre, Beytlehem'deki ve onun bütün sınırları içindeki iki yaş ve altındaki bütün çocukları öldürttü.

αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν

Çünkü Hirodes'in kendisi gönderip Yuhanna'yı yakaladı ve kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden onu hapishanede bağladı; çünkü onunla evlendi.

και ευθεως αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη

Ve kral hemen bir muhafız gönderip onun başının getirilmesini buyurdu. Ve o gidip hapishanede onun başını kesti,

ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην

Ama eğer değilse, o henüz uzaktayken bir elçilik gönderip barışa yönelik şeyleri sorar.

αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε

Ve Yusuf haber göndererek babası Yakup'u ve yetmiş beş can olarak bütün akrabalarını çağırttı.

αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν

İnsanın Oğlu kendi habercilerini gönderecek ve onun egemenliğinden tüm tökezletici şeyleri ve yasasızlığı yapanları toplayacaklar.

και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους

Ve eğer biri size bir şey derse, diyeceksiniz ki: 'Efendi'nin onlara ihtiyacı var.' Ve hemen onları gönderecektir.'

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

και εαν τις υμιν ειπη τι ποιειτε τουτο ειπατε οτι ο κυριος αυτου χρειαν εχει και ευθεως αυτον αποστελει ωδε

Ve eğer biri size derse: 'Bunu ne yapıyorsunuz?', deyin ki: 'Efendi'nin ona ihtiyacı var ve hemen onu buraya gönderecek.'

και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου

Ve o zaman onun habercilerini gönderecek ve onun seçilmişlerini dört rüzgardan, yerin ucundan göğün ucuna kadar toplayacak.

ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με

Sizi kabul eden beni kabul eder; ve beni kabul eden beni göndereni kabul eder.

ος εαν εν των τοιουτων παιδιων δεξηται επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται ουκ εμε δεχεται αλλα τον αποστειλαντα με

'Her kim böyle çocuklardan birini benim adım üzerine kabul ederse, beni kabul eder; ve her kim beni kabul ederse, beni kabul etmez ama beni göndereni kabul eder.'

και ειπεν αυτοις ος εαν δεξηται τουτο το παιδιον επι τω ονοματι μου εμε δεχεται και ος εαν εμε δεξηται δεχεται τον αποστειλαντα με ο γαρ μικροτερος εν πασιν υμιν υπαρχων ουτος εσται μεγας

Ve onlara dedi: 'Kim bu çocuğu benim adım uğruna kabul ederse beni kabul eder; ve kim beni kabul ederse beni göndereni kabul eder; çünkü hepinizin arasında en küçük olan, bu büyük olacaktır.'

ο ακουων υμων εμου ακουει και ο αθετων υμας εμε αθετει ο δε εμε αθετων αθετει τον αποστειλαντα με

'Sizi işiten beni işitir ve sizi reddeden beni reddeder; ve beni reddeden beni göndereni reddeder.'

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπον ουδενος

Ve onlara dedi: 'Sizi kese ve torba ve çarıklar olmadan gönderdiğim zaman, bir şeyden yoksun kaldınız mı?' Onlar ise dediler: 'Hiçbir şeyden.'

εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε

Ben sizi emek vermediğiniz şeyi biçmeye gönderdim; başkaları emek verdiler ve siz onların emeğine girdiniz.

καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον

Nasıl ki beni dünyaya gönderdin, ben de onları dünyaya gönderdim.

τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον

Ama Tihikos'u Efes'e gönderdim.

απελθοντες δε οι απεσταλμενοι ευρον καθως ειπεν αυτοις

Ve gönderilenler gidip, onun onlara söylediği gibi buldular.

και οι απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων

Ve gönderilenler Ferisilerdendi.

ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα

Ve Petrus gördüğü görüm ne olabilir diye kendi içinde şaşkınlık içindeyken, ve işte Kornelius tarafından gönderilmiş olan adamlar Simun'un evini soruşturarak kapının önünde durdular.

και ιδου εξαυτης τρεις ανδρες επεστησαν επι την οικιαν εν η ημην απεσταλμενοι απο καισαρειας προς με

Ve işte, hemen o anda, Sezariye'den bana doğru gönderilmiş üç adam içinde olduğum evin önünde durdular.

οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος

Ama meyve kendini teslim ettiğinde, hemen orağı gönderir, çünkü biçme zamanı gelmiştir.

και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

Ve Yeruşalim'e, Zeytin dağına doğru Beytfaci'ye ve Beytanya'ya yaklaşırlarken, öğrencilerinden ikisini gönderiyor.

και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

Ve kendi öğrencilerinden iki gönderiyor ve onlara diyor: Şehrin içine gidin ve su testisi taşıyan bir adam sizi karşılayacak; onu izleyin.

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ ναζαρεθ

Ve altıncı ayda haberci Cebrail Tanrı tarafından Celile'nin adı Nasıra olan bir şehrine gönderildi;

ανδρες αδελφοι υιοι γενους αβρααμ και οι εν υμιν φοβουμενοι τον θεον υμιν ο λογος της σωτηριας ταυτης απεσταλη

Kardeş adamlar, İbrahim soyunun oğulları ve sizin aranızda Tanrı'dan korkanlar, bu kurtuluşun sözü size gönderildi.

γνωστον ουν εστω υμιν οτι τοις εθνεσιν απεσταλη το σωτηριον του θεου αυτοι και ακουσονται

Böylece sizin için bilinsin ki, Tanrı'nın kurtarışı uluslara gönderildi; ve onlar duyacaklar.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir kuşun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε

Ve Petrus Kornelius tarafından ona doğru gönderilmiş olan adamlara doğru aşağı inerek dedi: 'İşte aradığınız benim; onun için burada olduğunuz neden nedir?'

εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης

Tanrı'dan gönderilmiş bir insan ortaya çıktı, onun adı Yuhanna'ydı.

αυτοι υμεις μοι μαρτυρειτε οτι ειπον ουκ ειμι εγω ο χριστος αλλ οτι απεσταλμενος ειμι εμπροσθεν εκεινου

Siz kendiniz bana tanıklık edersiniz ki dedim: 'Ben Mesih değilim ama onun önünde gönderilmişim.'

και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων

Ve ona dedi: 'Git, Gönderilmiş diye çevrilen Şiloah havuzunda yıkan.' Bunun üzerine gitti ve yıkandı ve görerek geldi.

και αποστελλουσιν αυτω τους μαθητας αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντες διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεις και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων

Ve Hirodesçiler ile birlikte kendi öğrencilerini ona gönderdiler, diyerek: 'Öğretmen, biliyoruz ki doğrusun ve Tanrı'nın yolunu gerçek ile öğretiyorsun ve hiç kimse senin umurunda değil; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun.'

και αποστελλουσιν προς αυτον τινας των φαρισαιων και των ηρωδιανων ινα αυτον αγρευσωσιν λογω

Ve onu sözle avlasınlar diye Ferisilerden ve Hirodesçilerden bazılarını ona doğru gönderiyorlar.

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

O ise cevap verip dedi: 'İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.'

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Ben Tanrı'nın önünde duran Cebrail'im ve seninle konuşmak ve sana bunları iyi haber vermek için gönderildim.'

δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν

Bu yüzden Tanrı'nın bilgeliği de dedi: 'Onlara sözcüler ve elçiler göndereceğim ve onlardan öldürecekler ve zulmedecekler;

ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστελω σε εις αιγυπτον

'Mısır'daki halkımın sıkıntısını görerek gördüm ve onların iniltisini duydum ve onları kurtarmak için indim; ve şimdi gel, seni Mısır'a göndereceğim.'

και παρεκαλει αυτον πολλα ινα μη αυτους αποστειλη εξω της χωρας

Ve onları ülkenin dışına göndermemesi için ona çok yalvarıyordu.

και αποστειλη τον προκεκηρυγμενον υμιν ιησουν χριστον

Ve size önceden duyurulan İsa Mesih'i göndersin.

αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους

Ama kalkarak aşağı in ve hiçbir şey şüphe etmeden onlarla birlikte git; çünkü onları ben gönderdim.

μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας

Size gönderdiklerimden herhangi biri aracılığıyla sizi sömürdüm mü?

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,