αποσπαω

και ιδου εις των μετα ιησου εκτεινας την χειρα απεσπασεν την μαχαιραν αυτου και παταξας τον δουλον του αρχιερεως αφειλεν αυτου το ωτιον

Ve işte, İsa'yla birlikte olanlardan biri elini uzatarak kılıcını çekti ve baş kâhinin kölesine vurarak onun kulağını kopardı.

και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο

Ve kendisi onlardan yaklaşık bir taş atımı ayrıldı ve dizlerini koyarak dua ediyordu.

και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων

Ve sizin kendi içinizden öğrencileri kendi arkalarından çekmek için çarpık şeyler konuşan adamlar kalkacaklar.

ως δε εγενετο αναχθηναι ημας αποσπασθεντας απ αυτων ευθυδρομησαντες ηλθομεν εις την κων τη δε εξης εις την ροδον κακειθεν εις παταρα

Ve onlardan koparılarak denize açılmamız olduğunda, düz bir rota izleyerek Kos'a, ve ertesi gün Rodos'a ve oradan Patara'ya geldik.