απολυω

ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην

Onun kocası Yusuf ise doğru kişi olup ve onu teşhir etmek istemeyerek, onu gizlice salıvermeyi diledi.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

και προσηλθον αυτω οι φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες αυτω ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν

Ve Ferisiler onu sınayarak ve ona diyerek yanına geldiler: 'Bir adamın herhangi bir nedenden dolayı karısını salıvermesi yasal mıdır?'

λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

Ona diyorlar: 'O halde Musa neden ayrılık belgesi vermeyi ve onu salıvermeyi buyurdu?'

λεγει αυτοις οτι μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως

Onlara diyor ki: 'Musa yürek sertliğinize yönelik karılarınızı salıvermenize izin verdi; ama başlangıçtan böyle olmamıştır.'

σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Ama o kölenin efendisi merhamet etti, onu salıverdi ve borcu ona bağışladı.

τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

O zaman onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlayarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους

Ve yiyenler yaklaşık dört bin idiler ve onları salıverdi.

ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

Ve Pilatus kalabalığı memnun etmek isteyerek onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlatarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησους λεγων

Ve kendisinden cinler çıkmış olan adam onunla birlikte olmak için ona yalvarıyordu. Ama İsa onu gönderdi, şöyle diyerek:

συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον

Böylece onlar toplandıklarında Pilatus onlara dedi: 'Size kimi salıvereyim istiyorsunuz? Barabbas'ı mı yoksa Mesih denilen İsa'yı mı?'

αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπον βαραββαν

Ve vali cevap vererek onlara dedi: 'İkisinden hangisini size salıvereyim istiyorsunuz?' Ve onlar dediler: 'Barabbas'ı.'

και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω τινες γαρ αυτων μακροθεν ηκασιν

Ve eğer onları evlerine aç salıverirsem, yolda tükenecekler; çünkü onların bazıları uzaktan gelmişlerdir.

ο δε πιλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων

Ama Pilatus onlara cevap vererek dedi: 'Size Yahudilerin kralını salıvermemi istiyor musunuz?'

παιδευσας ουν αυτον απολυσω

Böylece onu terbiye edip salıvereceğim.

ερρεθη δε οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον

Ve dendi ki: 'Kim karısını boşarsa, ona bir boşanma belgesi versin.'

εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται

Ama ben size diyorum ki, cinsel ahlaksızlık nedeni dışında karısını boşayan kimse, onu zina etmeye iter ve boşanmış olanla evlenen kimse zina eder.

και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

Ve hemen İsa onun öğrencilerini teknenin içine binmeye ve o kalabalıkları salıverene kadar onun önünden karşıya doğru gitmeye zorladı.

λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται

Ama size diyorum ki, fuhuş üzerine olmadığı sürece karısını salıveren ve başkasıyla evlenen zina eder; ve salıverilmiş olanla evlenen zina eder.

και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν βηθσαιδα εως αυτος απολυση τον οχλον

Ve hemen kendi öğrencilerini tekneye binmeye ve kendisi kalabalığı salıverene kadar karşıya, Beytsayda'ya doğru önden gitmeye zorladı.

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων

O ise ona bir söz cevap vermedi. Ve onun öğrencileri gelip ondan rica ederek dediler: 'Onu salıver, çünkü bizim arkamızdan bağırıyor.'

απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν

onları salıver ki çevredeki tarlalara ve köylere gidip kendilerine ekmekler satın alsınlar; çünkü yiyecekleri bir şeye sahip değillerdir.'

η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπον αυτω απολυσον τον οχλον ινα απελθοντες εις τας κυκλω κωμας και τους αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

Ve gün eğilmeye başladı; on ikiler ise yaklaşarak ona dediler: 'Kalabalığı salıver ki çevredeki köylere ve kırlara giderek konaklasınlar ve yiyecek bulsunlar; çünkü burada ıssız bir yerdeyiz.'

ανεκραξαν δε παμπληθει λεγοντες αιρε τουτον απολυσον δε ημιν τον βαραββαν

Ve hep birlikte şöyle diyerek bağırdılar: 'Bunu kaldır ve bize Barabbas'ı salıver.'

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Onlar ise, halktan dolayı onları nasıl cezalandıracaklarına dair hiçbir şey bulamayarak, onları daha fazla tehdit ederek salıverdiler; çünkü herkes olan biten üzerine Tanrı'yı yüceltiyordu.

επεισθησαν δε αυτω και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιησου και απελυσαν αυτους

Ona ise ikna oldular ve elçileri çağırarak, döverek İsa'nın adına üzerine konuşmamalarını buyurdular ve onları saldılar.

τοτε νηστευσαντες και προσευξαμενοι και επιθεντες τας χειρας αυτοις απελυσαν

O zaman oruç tutarak ve dua ederek ve ellerini onlara koyarak gönderdiler.

και λαβοντες το ικανον παρα του ιασονος και των λοιπων απελυσαν αυτους

Ve Yason'dan ve diğerlerinden güvenceyi alarak onları salıverdiler.

εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται

Ama ben size diyorum ki, cinsel ahlaksızlık nedeni dışında karısını boşayan kimse, onu zina etmeye iter ve boşanmış olanla evlenen kimse zina eder.

λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται

Ama size diyorum ki, fuhuş üzerine olmadığı sürece karısını salıveren ve başkasıyla evlenen zina eder; ve salıverilmiş olanla evlenen zina eder.

πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει

Kendi karısını salıveren ve başkasıyla evlenen herkes zina eder; ve kocadan salıverilmiş olanla evlenen herkes zina eder.

κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Bayram sırasında ise valinin kalabalığa istedikleri bir tutukluyu salıvermek adetiydi.

αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα

Ve bayramda onlara birini salıvermek zorunluluğu vardı.

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

Ve kalabalıkları salıverip dua etmek için kendi başına dağa çıktı; akşam ise olunca orada yalnızdı.

και απολυσας τους οχλους ενεβη εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια μαγδαλα

Ve kalabalıkları gönderdikten sonra tekneye bindi ve Magdala sınırlarına geldi.

απολυθεντες δε ηλθον προς τους ιδιους και απηγγειλαν οσα προς αυτους οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι ειπον

Ve salıverilince kendi adamlarına geldiler ve başkâhinlerin ve ileri gelenlerin onlara söylediklerinin hepsini bildirdiler.

οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην

Böylece onlar salıverilerek Antakya'ya geldiler ve kalabalığı toplayarak mektubu verdiler.

απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον παυλον οτι απεσταλκασιν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη

Ve zindancı bu sözleri Pavlus'a bildirdi: 'Komutanlar salıverilesiniz diye gönderdiler; şimdi o halde çıkarak barış içinde gidin.'

κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ονπερ ητουντο

Ve bayramda onlara istedikleri bir tutukluyu salıverirdi.

αγριππας δε τω φηστω εφη απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο καισαρα

Agrippa ise Festus'a dedi: 'Eğer Sezar'a başvurmamış olsaydı, bu adam serbest bırakılabilirdi.'

εκ τουτου εζητει ο πιλατος απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραζον λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα αυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι

Bundan dolayı Pilatus onu salıvermeyi istiyordu; fakat Yahudiler bağırarak dediler: 'Eğer bunu salıverirsen Sezar'ın dostu değilsin; kendini kral yapan herkes Sezar'a karşı konuşur.'

ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους

Zaman geçirdikten sonra ise kardeşler tarafından barış ile elçilere salıverildiler.

γινωσκετε τον αδελφον τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχιον ερχηται οψομαι υμας

Kardeş Timoteos'un salıverildiğini bilin; eğer yakında gelirse, onunla birlikte sizi göreceğim.

πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει

Kendi karısını salıveren ve başkasıyla evlenen herkes zina eder; ve kocadan salıverilmiş olanla evlenen herkes zina eder.

ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

Ve İsa onu görünce seslendi ve ona dedi: 'Kadın, zayıflığından çözüldün.'

ασυμφωνοι δε οντες προς αλληλους απελυοντο ειποντος του παυλου ρημα εν οτι καλως το πνευμα το αγιον ελαλησεν δια ησαιου του προφητου προς τους πατερας ημων

Ve birbirleriyle uyumsuz olarak ayrılıyorlardı; Pavlus şu tek sözü söyledi: 'Kutsal Ruh, sözcü Yeşaya aracılığıyla atalarımıza iyi konuştu,'

και μη κρινετε και ου μη κριθητε μη καταδικαζετε και ου μη καταδικασθητε απολυετε και απολυθησεσθε

Ve yargılamayın ve asla yargılanmayacaksınız; mahkum etmeyin ve asla mahkum edilmeyeceksiniz; salıverin ve salıverileceksiniz.