απολυτρωσις

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων

Ve bunlar olmaya başladığında doğrulun ve başlarınızı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yaklaşıyor.

εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις

Ama siz ondan dolayı Mesih İsa'dasınız; o bize Tanrı'dan bilgelik, hem doğruluk hem kutsallık ve kurtuluş oldu.

ου μονον δε αλλα και αυτοι την απαρχην του πνευματος εχοντες και ημεις αυτοι εν εαυτοις στεναζομεν υιοθεσιαν απεκδεχομενοι την απολυτρωσιν του σωματος ημων

Ve sadece bu değil, ama ruhun ilk meyvesine sahip olan biz kendimiz de, bedenimizin fidyeyle kurtuluşunu, evlatlığı bekleyerek kendi içimizde inliyoruz.

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου

Onun lütfunun zenginliğine göre onun kanının aracılığıyla onun içinde kurtuluşa, suçların bağışlanmasına sahibiz.

ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

Ki o, sahip olunanın kurtuluşu için, onun yüceliğinin övülmesi için bizim mirasımızın güvencesidir.

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των αμαρτιων

O'nda, O'nun kanı aracılığıyla kurtuluşa, günahların bağışlanmasına sahibiz.

και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας

Ve bu nedenle o, yeni sözleşmenin aracısıdır; öyle ki, birinci sözleşme altındaki ihlallerin kurtuluşu için ölüm gerçekleştiğinde, çağrılmış olanlar sonsuz mirasın vaadini alsınlar.

δικαιουμενοι δωρεαν τη αυτου χαριτι δια της απολυτρωσεως της εν χριστω ιησου

Mesih İsa'daki kurtuluş aracılığıyla, O'nun lütfuyla karşılıksız olarak doğru çıkarılıyorlar.

και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

Ve Tanrı'nın Kutsal Ruhu'nu kederlendirmeyin; kurtuluş gününe doğru onda mühürlendiniz.