απολλυμι

εις εαυτον δε ελθων ειπεν ποσοι μισθιοι του πατρος μου περισσευουσιν αρτων εγω δε λιμω απολλυμαι

Ve kendi içine geldiğinde dedi: 'Babamın ne kadar çok ücretli işçisinin ekmekleri artıyor, ama ben kıtlıktan yok oluyorum!'

τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

Beni gönderen Baba'nın isteği ise şudur: Bana verdiği hiçbir şeyi ondan kaybetmeyeyim, ama onu son günde dirilteyim.

γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω

Çünkü yazılmıştır: 'Bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim ve anlayışlıların anlayışını reddedeceğim.'

απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης

Habil'in kanından, sunak ile ev arasında yok edilen Zekeriya'nın kanına kadar. Evet, size diyorum, bu kuşaktan sorulacaktır.

εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος

Yok olan yiyecek için değil, ama sonsuz yaşama kalan yiyecek için çalışın; onu İnsanoğlu size verecektir; çünkü Baba Tanrı onu mühürledi.

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοις και ου μη απολωνται εις τον αιωνα και ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος μου

Ve ben onlara sonsuz yaşam veriyorum ve sonsuza dek yok olmayacaklar ve hiç kimse onları elimden kapmayacak.

ει δε δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν

Ama eğer yiyecek yüzünden kardeşin üzülüyorsa, artık sevgiye göre yürümüyorsun. Yiyeceğinle onu yok etme, ki Mesih onun uğruna öldü.

και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν

Ve zayıf olan kardeş, uğruna Mesih'in öldüğü kişi, senin bilgin üzerine yok olacak.

και ηκουσαν οι γραμματεις και οι αρχιερεις και εζητουν πως αυτον απολεσουσιν εφοβουντο γαρ αυτον οτι πας ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

Ve yazıcılar ve başkahinler duydular ve onu nasıl yok edeceklerini arıyorlardı; çünkü ondan korkuyorlardı, çünkü bütün kalabalık onun öğretisine şaşıyordu.

βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν

Kendinize dikkat edin ki, çalıştığımız şeyleri kaybetmeyelim, ama tam bir ödül alalım.