απολαμβανω

ινα τους υπο νομον εξαγοραση ινα την υιοθεσιαν απολαβωμεν

Şöyle ki yasa altında olanları satın alsın, şöyle ki evlatlığı alalım.

βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν

Kendinize dikkat edin ki, çalıştığımız şeyleri kaybetmeyelim, ama tam bir ödül alalım.

και εαν δανειζητε παρ ων ελπιζετε ελπιζητε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

Ve eğer onlardan geri almayı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da eşitini geri almak için günahkârlara ödünç verirler.

ος ου μη απολαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

ki o, bu zamanda kat kat fazlasını ve gelecek çağda sonsuz yaşamı almayacak olsun.

ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Ama İbrahim dedi: 'Çocuk, hatırla ki sen kendi yaşamında senin iyiliklerini aldın ve Lazarus aynı şekilde kötülükleri; şimdi ise o burada teselli ediliyor, sen ise acı çekiyorsun.'

και απολαβομενος αυτον απο του οχλου κατ ιδιαν εβαλεν τους δακτυλους αυτου εις τα ωτα αυτου και πτυσας ηψατο της γλωσσης αυτου

Ve onu kalabalıktan özel olarak ayırarak onun parmaklarını onun kulaklarının içine koydu, ve tükürerek onun diline dokundu.

και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

Ve biz gerçi haklı olarak; çünkü yaptığımız şeylerin layık olanını alıyoruz ama bu hiçbir yanlış şey yapmadı.'

ο δε ειπεν αυτω οτι ο αδελφος σου ηκει και εθυσεν ο πατηρ σου τον μοσχον τον σιτευτον οτι υγιαινοντα αυτον απελαβεν

Ve o ona dedi: 'Senin kardeşin geldi ve senin baban besili danayı kurban etti, çünkü onu sağlıklı olarak geri aldı.'

ομοιως τε και οι αρρενες αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες

Ve aynı şekilde erkekler de dişinin doğal kullanımını bırakarak birbirlerine yönelik arzularında yandılar; erkekler erkeklerde edepsizlik işleyerek ve sapkınlıklarının gerekli karşılığını kendi içlerinde alarak.

ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

O halde biz gerçeğe birlikte çalışanlar olalım diye böylelerini kabul etmeye borçluyuz.

και εαν δανειζητε παρ ων ελπιζετε ελπιζητε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

Ve eğer onlardan geri almayı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da eşitini geri almak için günahkârlara ödünç verirler.

ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε

Bilerek ki mirasın karşılığını Efendi'den alacaksınız; çünkü Efendi Mesih'e kölelik ediyorsunuz.